يا مُهدِياً أَهدَى المُدَى

يا مُهدِياً أَهدَى المُدَى

ذُق من هَدِيَّتِكَ الرَّدَى

ذُق من هَدِيَّتِكَ الرَّدَى

O gift-giver who gave knives,

Taste death from your own gift.

واجنِ القَطِيعةَ إِنَّهَا

واجنِ القَطِيعةَ إِنَّهَا

ثمراتُ كُلِّ مَنِ اعتَدى

ثمراتُ كُلِّ مَنِ اعتَدى

And reap estrangement, for it is

the fruit of all who transgress.

سَدَّدتَها نَحوِي ولس

سَدَّدتَها نَحوِي ولس

تَ بِما أَتيتَ مُسدّدا

تَ بِما أَتيتَ مُسدّدا

You aimed them at me, yet you were not

right in what you did.

فاشرَق بِحدِّك لا فُدي

فاشرَق بِحدِّك لا فُدي

تَ ومن يَكونُ لَكَ الفِدَى

تَ ومن يَكونُ لَكَ الفِدَى

So choke on your blade's edge—may no one ransom

you! And who would be your ransom?

واضرِب بسَوطِك ظهرَ نَف

واضرِب بسَوطِك ظهرَ نَف

سِكَ واتّخذ عِندي يَدَا

سِكَ واتّخذ عِندي يَدَا

And with your whip strike the back of your own

self, and do me a kindness.

أَنتَ الذِي لا نُوكَ إل

أَنتَ الذِي لا نُوكَ إل

لا نوكُهُ فِيمَا بَدَا

لا نوكُهُ فِيمَا بَدَا

You are the one—there is no folly

but yours, so it appears.