يا روضةً بعُدت بها أَيدي النّوى

يا روضةً بعُدت بها أَيدي النّوى

ضَنَّ الزَّمانُ بوررةٍ أَزدادُها

ضَنَّ الزَّمانُ بوررةٍ أَزدادُها

O garden, borne far away by the hands of separation,

O garden from which the hands of farewell have departed

Time begrudged me another visit.

Time has stinted it with beauty I increase

فتركتُها والحُسنُ ملءُ نَواظِري

فتركتُها والحُسنُ ملءُ نَواظِري

ثم انثنيت بخاطِري ارتادُها

ثم انثنيت بخاطِري ارتادُها

So I left her, with beauty filling my eyes,

So I left it, though beauty filled my gaze

Then I turned back, seeking her in my thoughts.

Then I returned in my heart, seeking it

اردد إذا هَبَّ النسيمُ فإنَّهُ

اردد إذا هَبَّ النسيمُ فإنَّهُ

بتحيتي ومودَّتي يَعتادُها

بتحيتي ومودَّتي يَعتادُها

Repeat when the breeze blows, for it

Send back, if the breeze stirs, for it

visits her with my greeting and my affection.

Is wont to carry my greeting and love to it