منَ البرِّ ما لا يُستطاعُ احتِمالُهُ

منَ البرِّ ما لا يُستطاعُ احتِمالُهُ

ويَحسُنُ في حكمِ الصَّفاءِ اعتزالُهُ

ويَحسُنُ في حكمِ الصَّفاءِ اعتزالُهُ

There is kindness that cannot be borne,

and, by the law of sincere affection, it is fitting to decline it.

هو الغيثُ مهما جاوز النَّفعَ ضائرٌ

هو الغيثُ مهما جاوز النَّفعَ ضائرٌ

وحسبُكَ منه ما يعُمُّ نَوالُهُ

وحسبُكَ منه ما يعُمُّ نَوالُهُ

It is rain: whenever it exceeds what is useful, it harms,

and enough of it for you is that whose bounty reaches all.

وما البُردُ إلا ما استقلَّت ذيولُهُ

وما البُردُ إلا ما استقلَّت ذيولُهُ

ولا العِقدُ إلاّ ما أَحاط اشتِمالُهُ

ولا العِقدُ إلاّ ما أَحاط اشتِمالُهُ

And a cloak is only fitting when its hems lift clear,

and a necklace only when its embrace fits round.

ولما أبيتُم غيرَ ما في طباعِكم

ولما أبيتُم غيرَ ما في طباعِكم

منَ الكَرَمِ الضَّافي عليكم كمالُهُ

منَ الكَرَمِ الضَّافي عليكم كمالُهُ

And when you refused anything but what is in your nature—

generosity, whose fullness richly mantles you—

وأَنفَرتُمُ شُكري وأخرستُمُ فمي

وأَنفَرتُمُ شُكري وأخرستُمُ فمي

بِمُنهَلِّ فصلٍ لا يَغِبُّ اتصِّالُهُ

بِمُنهَلِّ فصلٍ لا يَغِبُّ اتصِّالُهُ

and drove my gratitude to flight and struck my mouth dumb

with a downpour of bounty whose flow never ceases,

أحلتكُمُ يَومَ الوَداعِ على النَّوى

أحلتكُمُ يَومَ الوَداعِ على النَّوى

ليُعرِب عَنِّي منزلي وسُؤالُهُ

ليُعرِب عَنِّي منزلي وسُؤالُهُ

I referred you, on the day of farewell, to separation,

so my dwelling and its questioning might speak for me.