وذي نَخوةٍ يَختالُ ثاني عِطفِهِ

وذي نَخوةٍ يَختالُ ثاني عِطفِهِ

فَلولا تَناهي لُؤمهِ قُلتُ أَصيَدُ

فَلولا تَناهي لُؤمهِ قُلتُ أَصيَدُ

And a haughty man struts, turning his shoulder away;

Were it not for his utter baseness, I would call him lordly.

لهُ نظرةُ الزّرقاء في كُلِّ بِدعَةٍ

لهُ نظرةُ الزّرقاء في كُلِّ بِدعَةٍ

ولكنَّهُ عن مَسلكِ الحَقِّ أَرمَدُ

ولكنَّهُ عن مَسلكِ الحَقِّ أَرمَدُ

He has al-Zarqa’s keen sight for every heresy,

Yet toward the path of truth he is blear-eyed.