Poems
- أبرق بدا من جانب الغور لامعIs it lightning that has appeared, flashing from the direction of al-Ghawr,
- إحفظ فؤادك إن مررت بحاجرGuard your heart if you pass through Hājir;
- أخفي الهوى ومدامعي تبديهI hide love, yet my tears reveal it,
- أدر ذكر من أهوى ولو بملامPass round mention of the one I love, even in reproach;
- أرج النسيم سرى من الزوراءThe breeze's fragrance traveled from al-Zawrāʾ
- أرى البعد لم يخطر سواكم على باليI see distance has not occurred to anyone but you in my mind
- اسم الذي أهواه تصحيفهThe name of the one I love, with its letter-dots altered,
- اسم الذي تيمنى حبهThe name of the one whose love enthralled me
- أشاهد معنى حسنكم فيلذ ليI behold the essence of your beauty, so I delight in
- أصبحت وشاني معرب عن شانيI have become—my state revealing my plight—
- العاذل كالعاذر عندي يا قومTo me, the reproacher is like the pardoner, O people.
- إن جزت بحي ساكنين العلماIf you pass by a tribe dwelling at al-ʿAlam—
- إن جزت بحي لي على الأبرق حيIf you pass by my people at al-Abraq, greet them.
- إن كان منزلتي في الحب عندكمIf my standing in love with you
- إن مت وزار تربتي من أهوىIf I died and the one I love visited my grave’s dust,
- أنتم فروضي ونفليYou are my obligatory rites and my voluntary devotion.
- أهواه مهفهفا ثقيل الردفI love him, slender-waisted and heavy of rump.
- أهوى رشأً رشيق القد حليI love a sweet gazelle fawn, slender of form.
- أهوى رشأ كل الأسى لي بعثاI long for the one whose sorrow awakens all my sorrow
- أهوى رشا هواه للقلب غذاI love a young gazelle; love for him is nourishment for the heart.
- أهوى قمراً له المعاني رقI love a moon to whom all meanings are in thrall.
- أوميض برق بالأبيرق لاحاDid a flash of lightning gleam at al-Ubayriq,
- بالشعب كذا عن يمنة الحي قفStop thus in the ravine, to the right of the encampment.
- ته دلالا فأنت أهل لذاكاBe proud in your coyness, for you are worthy of that.
- جلق جنة من تاه وباهىJilliq is a paradise for those who strut and boast.
- حديثه أو حديث عنه يطربنيHis speech, or talk about him, delights me.
- خبروني عن اسم شيء شهيTell me the name of something delicious;
- خفف السير واتئد يا حاديEase the pace and go gently, camel-driver;
- خليلي إن جئتما منزليMy two friends, if you come to my home,
- روحي لك يا زائر في الليل فداMy soul be your ransom, O visitor in the night.
- روحي للقاك يا مناها اشتاقتMy soul has longed to meet you, O its heart’s desire.
- زدني بفرط الحب فيك تحيراIncrease my bewilderment through overwhelming love for you,
- سائق الأظعان يطوي البيد طيEnglish translation unavailable
- سيدي ما قبيلة في زمانMy lord, what tribe, in an age
- شربنا على ذكر الحبيب مدامةWe drank wine in remembrance of the Beloved,
- صد حمى ظمئي لماك لماذاMy thirsty longing for you - why?
- عرج بطويلع فلي ثم هويTurn aside at Ṭuwayliʿ—for there I have a tender love.
- عوذت حبيبي بربِ الطورI placed my little beloved under the protection of the Lord of Mount Sinai,
- عيني جرحت وجنته بالنظرMy eye wounded his cheek with a glance,
- عيني لخيال زائر مشبههMy eye, at a visiting phantom resembling him,
- قد راح رسولي وكما راح أتىMy messenger went away and returned just as he went.
- قف بالديار وحي الأربع الدرساStop at the dwellings and greet the effaced encampments.
- قلبي يحدثني بأنك متلفيMy heart tells me that you will destroy me.
- قلت لجزار عشقتو كم تشرحنيI said to a butcher I loved, “How you cut me up!
- كلفت فؤادي فيه ما لم يسعFor his sake, I burdened my heart with what it could not bear,
- لم أخش وأنت ساكن أحشائيI did not fear while you dwelt within me
- لما نزل الشيب برأسي وخطاWhen gray hair descended upon my head and strode across it,
- ما أحسن ما بلبل منه الصدغHow lovely his tousled temple-lock is!
- ما اسم إذا فتشت شعري تجدWhat name, if you search through my poetry, will you find
- ما اسم بلا جسم يرى صورةًWhat name, though bodiless, is seen as an image,
- ما اسم شيء من الحياWhat is the name of a thing born of life-giving rain?
- ما اسم فتى حروفهWhat is the name of a youth whose letters,
- ما اسم قوت لأهلهWhat is the name of a food for its people,
- ما اسم قوت يعزى لأول حرفWhat is the name of a food, to whose first letter is ascribed
- ما اسم لطير شطره بلدةWhat is the name of a bird whose one half is a town
- ما اسم لما ترتضيهWhat is the name for what you find pleasing
- ما أصنع وقد أبطأ علي الخبرWhat shall I do, when the news has been slow to reach me?
- ما أطيب ما بتنا معا في بردHow sweet it was to spend the night together in a cloak,
- ما بين ضال المنحنى وظلالهBetween the wild lote trees at the bend and their shadows,
- ما بين معترك الأحداق والمهجAmid the battle of eyes and souls,
- ما جئت مني أبغي قرى كالضيفI did not come to Mina seeking hospitality like a guest.
- نسخت بحبي آية العشق من قبليWith my love I have abrogated the verse of passion that came before me.
- نعم بالصبا قلبي صبا لأحبتيEnglish translation unavailable
- هل نار ليلى بدت ليلا بذي سلمWas it Layla's fire that appeared by night at Dhu Salam,
- هو الحب فاسلم بالحشا ما الهوى سهلThis is love: surrender your heart; passion is not easy.
- وحياة أشواقي إليكAnd by the life of my longings for you,
- يا حادي قف بي ساعة في الربعO driver, stop by me for an hour in the wilderness
- يا راحلاً وجميل الصبر يتبعهO departing one, whom beautiful patience follows,
- يا قوم إلى كم ذا التجني يا قومO people, how long must this cruelty go on—O people?
- يا ليلة وصل صبحها لم يلحO night of union, whose dawn has not appeared!
- يا محبي مهجتي ويا متلفهاEnglish translation unavailable
- يا من لكثيب ذاب وجداً برشاO, who will help a sand dune melted with longing for a young gazelle?
No poems found.