عَيْني جَرَحَتْ وَجْنَتَهُ بالنّظَر

عَيْني جَرَحَتْ وَجْنَتَهُ بالنّظَر

من رِقّتِهَا فانْظُرْ لحُسْنِ الأثر

من رِقّتِهَا فانْظُرْ لحُسْنِ الأثر

My eye wounded his cheek with a glance,

My eyes have wounded his cheek with a gaze

so tender was it—behold the beauty of the mark.

So gentle, behold the beauty it made

لم أجنِ وقد جَنيتُ وَرْدَ الخَفَر

لم أجنِ وقد جَنيتُ وَرْدَ الخَفَر

إلاّ لترى كيفَ انشقاقُ القَمَرْ

إلاّ لترى كيفَ انشقاقُ القَمَرْ

I did no wrong—though I plucked the rose of bashfulness—

Though blameless, I'm blamed, for I plucked but a rose

save that you might see how the moon is cleft.

Only to show you the moon's silver splay