أَهْوَى رَشأً رُشَيْقَ القدّ حُلَيّ

أَهْوَى رَشأً رُشَيْقَ القدّ حُلَيّ

قد حكّمَه الغَرامُ والوَجْدُ عَلَيّ

قد حكّمَه الغَرامُ والوَجْدُ عَلَيّ

I love a sweet gazelle fawn, slender of form.

I crave a slender branch, graceful and lithe

Passion and longing have indeed made him ruler over me.

Passion and ardor have taken me over

إن قُلْتُ خُذِ الرّوح يَقُلْ لي عَجَبَاً

إن قُلْتُ خُذِ الرّوح يَقُلْ لي عَجَبَاً

ألرّوحُ لنا فهاتِ من عندِك شَيْ

ألرّوحُ لنا فهاتِ من عندِك شَيْ

If I say, “Take my soul,” he says to me, “How strange!”

If I say "take my soul" he says, amazed,

“The soul is ours—so bring something of your own!”

"The soul is ours, bring something of your own"