رُوحيmy soul لكَfor you ياO زائرُvisitor فيin اللّيْلِthe night فِدَاa ransom
رُوحي لكَ يا زائرُ في اللّيْلِ فِدَا
ياO مُؤْنِسَcomforter of وَحْشَتِيmy loneliness إذاwhen اللّيْلُthe night هدىgrew still
يا مُؤْنِسَ وَحْشَتِي إذا اللّيْلُ هدى
My soul be your ransom, O visitor in the night.
O comforter of my loneliness when the night grows still.
إنْif كانَwas فِرَاقُناour parting معwith الصُبْحِthe dawn بَدَاappeared
إنْ كانَ فِرَاقُنا مع الصُبْحِ بَدَا
لاmay not أسفَرَbrighten بَعْدَafter ذَاكَthat صُبْحٌa dawn أبداever
لا أسفَرَ بَعْدَ ذَاكَ صُبْحٌ أبدا
If our parting comes with the dawn,
May no dawn ever break after that.
Sol 6.1