عرّجْturn aside بطُوَيْلِعٍat Ṭuwayliʿ فليfor I have ثَمّthere هُوَيّa dear love
عرّجْ بطُوَيْلِعٍ فلي ثَمّ هُوَيّ
واذْكُرand recount خَبَرَthe tale الغَرامpassion واسنِدْهُand ascribe it إليّto me
واذْكُر خَبَرَ الغَرام واسنِدْهُ إليّ
Turn aside at Ṭuwayliʿ—for there I have a tender love.
Turn aside at Ṭuwayliʿ, for I have a dear love there.
Tell the tale of consuming love, and ascribe it to me.
And recount the tale of passion, and ascribe it to me.
واقْصُصْand recount قِصَصيmy stories عليهِمْto them وابكand weep عَلَيّfor me
واقْصُصْ قِصَصي عليهِمْ وابك عَلَيّ
قُلْsay ماتhe died ولمand did not يحظَenjoy منof الوَصْلِunion بشَيْanything at all
قُلْ مات ولم يحظَ من الوَصْلِ بشَيْ
Recount my story to him, and weep for me.
And tell them my stories, and weep for me.
Say: “He died without attaining the least share of union.”
Say: He died without enjoying any union.
Sol 6.1