اسمُ الذي تَيّمَنِى حُبُّهُ

اسمُ الذي تَيّمَنِى حُبُّهُ

تصحيفُ طيرٍ وهوَ مقلوبُ

تصحيفُ طيرٍ وهوَ مقلوبُ

The name of the one whose love enthralled me

Is a bird’s name re-dotted and reversed.

لَيْسَ منَ العُجْمِ ولكِنّه

لَيْسَ منَ العُجْمِ ولكِنّه

إلى اسمهِ في العُرْبِ منسوب

إلى اسمهِ في العُرْبِ منسوب

He is not of the non-Arabs, yet

Among the Arabs he is linked to his name.

حُرُوفُهُ إنْ حُسِبَتْ مِثْلُها

حُرُوفُهُ إنْ حُسِبَتْ مِثْلُها

لِحاسِبِ الجُمّلِ أَيّوبُ

لِحاسِبِ الجُمّلِ أَيّوبُ

His letters, if reckoned, have the same value

As Ayyub, for a reckoner of abjad.