إنْif جزْتَyou pass بِحيٍّby a tribe ساكنينَdwelling العَلَماal-ʿAlam
إنْ جزْتَ بِحيٍّ ساكنينَ العَلَما
منfor أجلهمtheir sake حَاليmy condition كماas قَدْalready عُلِمَاis known
من أجلهم حَالي كما قَدْ عُلِمَا
If you pass by a tribe dwelling at al-ʿAlam—
If you passed by people inhabiting the world
for whose sake my condition is as is already known—
For whom my state has become known
قُلْsay عبدُكمyour servant ذابَhas melted اشتياقاًwith longing لكُمُfor you
قُلْ عبدُكم ذابَ اشتياقاً لكُمُ
حتىso much that لوif ماتَhe died منfrom ضَنىًwasting illness ماnot علماhe would know
حتى لو ماتَ من ضَنىً ما علما
say: “Your servant has melted with longing for you,
Say your servant melted longing for you
so much that, were he to die of wasting illness, he would not know it.”
Even if he died of grief, they wouldn't know
Sol 6.1