هل نارُ ليلى بدَتْ ليَلاً بذي سَلَمِ

هل نارُ ليلى بدَتْ ليَلاً بذي سَلَمِ

أمْ بارقٌ لاح في الزوراء فالعَلَمِ

أمْ بارقٌ لاح في الزوراء فالعَلَمِ

Was it Layla's fire that appeared by night at Dhu Salam,

Or lightning that flashed over al-Zawra, then al-Alam?

أرْواحَ نَعمانَ هَلاّ نَسمةٌ سَحَراً

أرْواحَ نَعمانَ هَلاّ نَسمةٌ سَحَراً

وماءَ وَجرةَ هَلاَّ نهْلة بفَمِ

وماءَ وَجرةَ هَلاَّ نهْلة بفَمِ

O breezes of Na'man, why not a breath before dawn?

And water of Wajra, why not a draught for my mouth?

يا سائق الظعّنِ يَطوي البيدَ مُعتسِفاً

يا سائق الظعّنِ يَطوي البيدَ مُعتسِفاً

طَيَّ السّجلّ بذاتِ الشّيح من إضَم

طَيَّ السّجلّ بذاتِ الشّيح من إضَم

O caravan-driver, folding up the wastes on a trackless course,

As a scroll is rolled, at Dhat al-Shih in Idam,

عُجْ بالحِمى يا رَعاكَ اللهُ مُعْتَمِداً

عُجْ بالحِمى يا رَعاكَ اللهُ مُعْتَمِداً

خميلةَ الضّالِ ذاتَ الرّندِ والخُزُم

خميلةَ الضّالِ ذاتَ الرّندِ والخُزُم

Turn aside to the protected pasture—may God preserve you—making for

The wild-lote thicket, with its laurels and palm-like khuzum trees.

وقِفْ بسلعٍ وسل بالجزع هل مُطِرَت

وقِفْ بسلعٍ وسل بالجزع هل مُطِرَت

بالرّقْمَتَيْنِ أُثَيْلات بمُنْسَجِم

بالرّقْمَتَيْنِ أُثَيْلات بمُنْسَجِم

Stop at Sal', and ask at al-Jiz' whether rain has fallen

In a steady downpour on the little tamarisks at al-Raqmatayn.

ناشدتُكَ اللهَ إن جُزْتَ العَقِيقَ ضُحىً

ناشدتُكَ اللهَ إن جُزْتَ العَقِيقَ ضُحىً

فاقْرَ السّلاَمَ عليهِمْ غيرَ مُحْتَشِم

فاقْرَ السّلاَمَ عليهِمْ غيرَ مُحْتَشِم

I adjure you by God: if you cross al-Aqiq in the forenoon,

Then convey greetings to them without reserve.

وقُلْ تَركْتُ صريعاً في دِيَارِكُمُ

وقُلْ تَركْتُ صريعاً في دِيَارِكُمُ

حيّاً كمَيْتٍ يُعيرُ السُّقْمَ للسّقَمِ

حيّاً كمَيْتٍ يُعيرُ السُّقْمَ للسّقَمِ

And say: “I left a man stricken in your dwellings,

Alive as a dead man, lending sickness to sickness itself.”

فَمِنْ فؤادي لَهيبٌ ناب عن قَبَسٍ

فَمِنْ فؤادي لَهيبٌ ناب عن قَبَسٍ

ومِن جفونيَ دَمْعٌ فاض كالدّيَم

ومِن جفونيَ دَمْعٌ فاض كالدّيَم

For from my heart a blaze has taken a firebrand's place,

And from my eyelids tears have poured like steady rains.

وهذه سُنَّةُ العُشّاقِ ما علِقوا

وهذه سُنَّةُ العُشّاقِ ما علِقوا

بِشَادِنٍ فخَلاَ عُضْو من الألَم

بِشَادِنٍ فخَلاَ عُضْو من الألَم

Such is the lovers' way: they never love

A fawn without pain afflicting every limb.

يا لائِماً لاَمَني في حبّهِمْ سفَهاً

يا لائِماً لاَمَني في حبّهِمْ سفَهاً

كُفّ الملامَ فلوْ أحبَبْتَ لم تَلُم

كُفّ الملامَ فلوْ أحبَبْتَ لم تَلُم

O you who foolishly reproach me for loving them,

Cease your reproach, for had you loved, you would not blame.

وحُرْمَةِ الوصْلِ والوِدّ العتيق وبال

وحُرْمَةِ الوصْلِ والوِدّ العتيق وبال

عَهْدِ الوَثيق وما قد كان في القِدَم

عَهْدِ الوَثيق وما قد كان في القِدَم

By the sanctity of union and age-old love, and by the

Firm covenant and all that once was in ancient days,

ما حُلْتُ عنهمْ بسُلْوَانٍ ولا بَدَلٍ

ما حُلْتُ عنهمْ بسُلْوَانٍ ولا بَدَلٍ

ليسَ التبدُّلُ والسُّلوانُ من شِيَمي

ليسَ التبدُّلُ والسُّلوانُ من شِيَمي

I have not turned from them through forgetting or for another;

Fickleness and forgetting are not in my nature.

رُدّوا الرّقاد لِجَفني علَّ طَيْفَكُمُ

رُدّوا الرّقاد لِجَفني علَّ طَيْفَكُمُ

بمضجعي زائر في غفلةِ الحُلُمِ

بمضجعي زائر في غفلةِ الحُلُمِ

Restore sleep to my eyelids; perhaps your phantom

Will visit my bed in the oblivion of dreaming.

آهاً لاِيّامِنا بالخَيف لو بَقِيَتْ

آهاً لاِيّامِنا بالخَيف لو بَقِيَتْ

عَشْراً وواهاً عليها كيف لم تَدُمِ

عَشْراً وواهاً عليها كيف لم تَدُمِ

Ah, for our days at al-Khayf—if only they had lasted

Ten days! And alas for them—why did they not endure?

هيهاتِ وا أسَفي لو كان ينفعُني

هيهاتِ وا أسَفي لو كان ينفعُني

أو كانَ يُجدي على ما فاتَ وانَدَمي

أو كانَ يُجدي على ما فاتَ وانَدَمي

Too late! Ah, my sorrow—if only it could help me,

Or my cry of regret avail for what is gone!

عنّي إليكُمْ ظِبَاءَ المُنْحَنَى كرَماً

عنّي إليكُمْ ظِبَاءَ المُنْحَنَى كرَماً

عهِدْتُ طَرْفِيَ لم يَنْظرْ لغَيْرِهم

عهِدْتُ طَرْفِيَ لم يَنْظرْ لغَيْرِهم

Kindly keep away from me, gazelles of al-Munhana;

I have known my gaze to look on none but them,

طَوعاً لقاضٍ أتَى في حُكْمِهِ عَجَباً

طَوعاً لقاضٍ أتَى في حُكْمِهِ عَجَباً

أَفْتى بسَفْكِ دمي في الحِلِّ والحَرَمِ

أَفْتى بسَفْكِ دمي في الحِلِّ والحَرَمِ

In willing obedience to a judge whose ruling was astonishing:

He decreed that my blood be shed outside the sanctuary and within.

أَصَمَّ لم يسمَعِ الشكوى وأبكَمَ لم

أَصَمَّ لم يسمَعِ الشكوى وأبكَمَ لم

يُحِر جواباً وعن حالِ المَشوقِ عمي

يُحِر جواباً وعن حالِ المَشوقِ عمي

Deaf, he heard no complaint; mute, he did not

Return an answer, and was blind to the yearning lover's plight.