Poems
- أحب لوجه ابن سامي الصباحI love the morning for the face of Sami's son,
- أحبب بانجال الأمين ثلاثةHow lovely are al-Amin’s three sons—
- أحبب بمروان طفلا واعتمده فتىHow dear is Marwan as a child; rely on him as a youth,
- أدبي بلغت مداك في الآدابMy verse, you have reached your utmost in letters.
- أدرك وقارك لا تبحه جميعاRecover your dignity; do not surrender it all.
- أرى الطفل الذي كونت منهI see the child from whom you fashioned,
- أرى شعاعا على لبنان منبسطاI see a ray of light spreading over Lebanon.
- أشاقك أن تمشي على الهام والدماDid it entice you to walk upon heads and blood,
- أغاية حظك أن تظلماIs the utmost of your fortune to be wronged,
- ألقى عليه القبر ظل حجابةThe grave cast the shadow of its veil over him;
- الله يا لبنان ما أجملكO Lebanon, how beautiful you are
- إلى هنا تنتهي الدنيا بصاحبهاHere the world comes to an end for its inhabitant.
- امنح فؤادي أجنحا فيطيراGrant my heart wings, so it may fly,
- إن التي نجلك قد نالهاIndeed, what your son has attained
- أنا والهم صاحبان كلاناSorrow and I are companions, both of us
- أنطون إن تصف البنين فنشأةAntoun, if you describe the sons, is being raised
- أي بشرى ترى وأية حالةWhat glad tidings, I wonder, and what a state
- أي شعب قضى على الضيم عهداAny people that has spent an age under oppression
- إيابك يا مولاي والله شاهدYour return, my lord—and God is witness—
- أيذكر لي هذا الكتاب مودتيWill this letter speak for me of my affection?
- أيكون قلبي من هواك طليقاCould my heart be free of love for you?
- أيهاذا الجبل الملهم سحراO this inspiring mountain
- برحمة الله ورضوانهIn God's mercy and His favor,
- بنوك فديت يا أم البنيناYour sons—may you be ransomed, O mother of sons—
- تذكرت الزهور فذكرتنيI remembered Al-Zuhur ('The Flowers'), and it reminded me
- ثكلت أم فتاهاA mother has lost her young son.
- جحى استعان طبيباJuha sought a physician’s help,
- جلوسك فوق العرش تحت البيارقYour sitting upon the throne beneath the banners
- حدث عن الخلد يصدق عندنا الخبرSpeak of eternity; we shall believe the tidings.
- حدثت نفسي فاستثرت هيامهاI spoke to myself, arousing its passions:
- حسبي بنظم التهنئات مديحاLet my verses of congratulation suffice as praise,
- حضنته قبل فوت الأجلBefore his allotted span ran out, he was embraced
- حنى على هذا الضريح الصبىYouth bowed over this tomb,
- حي قبرا به الإمام أبوSalute a grave wherein lies the Imam, Abu al-
- حيا بني رعد وليد مرتجىGreetings, O sons of thunderous Ra'ad, O Waleed, hope fulfilled,
- خفقان برق وارتجاف جنانLightning's pulse and a heart's trembling—
- خيم الليل أدجت الظلماءNight settled; the darkness deepened.
- دجى نهار الروض في فجرهThe garden’s day grew dark at its dawn;
- دمع همى وفؤاد طالما خفقاTears poured, and a heart so often throbbed;
- ذلك الذي علمواThat is what they learned;
- رجاك أن تعيش بلا زوالYou wish to live without decline
- رقد السيف واستراح الأعاديThe sword has slept, and the enemies have rested.
- سائل التاريخ عاما ثم عاماQuestion history, year after year:
- سكت عييا فلم تنطقYou fell silent, tongue-tied, and did not speak.
- سلا عهود الهوى وباحاHe forgot love’s vows and confessed;
- سلمت فارتجل الرضى وتبسماI greeted him; he spontaneously showed pleasure and smiled.
- شجاها أن تزيد العيد جاهاShe yearned to add honor to the celebration;
- شوقي سميك شاعرShawqi, your namesake, is a poet.
- عذرت الموت لم أوسعه ذاماI excused death; I did not heap reproach upon it.
- عرفته والنجاد الحر رائدهI knew him, with the noble sword-belt as his guide.
- عروس شعر لفتى شاعرA bride of poetry for a young poet.
- عيدت للخمس والخمسين حافلةYou celebrated fifty-five years, replete
- فرشوها لآلئا ونضاراThey covered it with pearls and freshness
- قفا على ضفة المينا فنسقيهاStop, you two, on the harbor's shore, so we may water it
- قل للنسيب وقد حمدت وليدهSay to Nasib, now that you have praised his newborn:
- قم مع الآداب نحي المهرجاناRise with literature; let us salute the festival.
- لؤلؤة الشوفين دار السناThe pearl of the two Choufs, the abode of radiance—
- لئن كنت بالصدر المذهب معجباIf you like the gilded chest
- لئن كنت غادرت هذي الحياةThough you have departed this life,
- ما أم كلثوم والأسماع صاغيةUmm Kulthum, with ears listening attentively, is nothing
- ما شئت من جاه القضاء فإننيWhatever power you desire from the decree of fate,
- متى أنت يا وطني مسعديWhen will you bring me joy, my homeland?
- متى أنت يا وكني مسعديWhen, my homeland, will you bring me joy?
- مشى مع الدهر وأجيالهIt walked with time and its generations,
- هذا ابن ميخائيل أدرج في الثرىThis son of Mikhail was laid in the earth,
- هذا ضريح الطيبين فقف بهThis is the tomb of the virtuous, so stop by it
- هذي منازل أنسنا وصبناThese are the dwellings where we delighted and lived,
- هناء بماري وإسكندرFelicitations to Marie and Iskandar,
- هنئ أمير الفن أن وليدهCongratulate the prince of art, for his newborn son
- وادي الملوك عوادي الدهر أشباهValley of the Kings, the ravages of time are alike.
- وقفت حيال النعش وقفة خاشعI stood before the bier in humble reverence,
- ولد الكمال وأعلن البشرى بهKamal—perfection—was born, and glad tidings of him were proclaimed
- يا جارة البحر العظيم سؤالاO neighbor of the mighty sea, a question:
- يا جورج أكرمت الدروز بشيخهمO George, you have honored the Druze through their Sheikh
- يا ليالي في فروق وما كنO my nights in Furūq, you were not
- يا يومه ما فيك غير مدامعO day of his, you hold nothing but weeping eyes,
- يقول للشرق أهل الغرب لا وطنThe people of the West tell the East: no homeland exists
No poems found.