1. سائل التاريخ عاما ثم عاما

    أي يوم خفر العرب الذماما

    Question history, year after year:

    On what day did the Arabs betray their pledges?

  2. أي عهد نكثوا آياته

    أي جار لم يعزوه مقاما

    What covenant's precepts did they break?

    What neighbor did they not grant an honored place?

  3. المروءات هدى أعمالهم

    والوفا الدين الذي فيهم تسامي

    Noble virtues guided their deeds,

    And fidelity was the faith that rose sublime among them.

  4. عبدوا الأصنام لكن عبدوا

    قبلها العرض فصانوه كراما

    They worshipped idols, but they worshipped

    Honor before them, and guarded it as noble men.

  5. ألهوا العزة واللات لدن

    جعلوا للنفس بالعز اعتصاما

    They deified al-‘Uzza and al-Lat when

    They made dignity a refuge for the soul.

  6. حبذا العرب ومن أندى يدا

    حبذا العرب ومن أمضى حساما

    How splendid the Arabs—and who is more generous of hand?

    How splendid the Arabs—and whose sword is sharper?

  7. القصور الغر تفدي خيما

    لبنى كندة تبتز الخياما

    Radiant palaces offer themselves in ransom for tents

    Of Kinda's sons, which steal all other tents' glory.

  8. لابن حجر في ذراها خيمة

    ظللت منه الفتى الحر الهماما

    For the son of Hujr, upon their heights, stands a tent

    That sheltered him, the free and valiant youth.

  9. ملك في طي يروي ملكه

    شاعر أبدع حتى لن يراما

    A king among Tayy, recounting his kingship,

    A poet who excelled beyond all reach.

  10. أمراء الشعر تحني رأسها

    لأمير الشعر حبا واحتشاما

    The princes of poetry bow their heads

    To the prince of poetry, in love and reverence.

  11. يا أميري أن للعرب إذا

    ذكر المجد لآيات جساما

    O my prince, surely the Arabs, when

    Glory is recalled, have mighty signs of it.

  12. إن تكن قد قمت فيهم ملكا

    كم مليك بعدك الدهر أقاما

    If you once stood among them as a king,

    How many kings has Time raised up after you!

  13. لم يخلد ذكرك الملك كما

    خلد الشعر لك الذكر دواما

    Kingship did not immortalize your memory as

    Poetry immortalized your memory for all time.

  14. وبكيت التاج يوما ذلة

    وبكيت الطلل البالي هياما

    And one day you wept for the crown in humiliation,

    And you wept for the weathered ruins in passionate longing.

  15. ما أذل الدمع للملك وما

    أشرف الدمع إذا سال غراما

    How abject are tears for kingship, and how

    Noble are tears when they flow from love!

  16. حبذا العرب ومن أندى يدا

    حبذا العرب ومن أمضى حساما

    How splendid the Arabs—and who is more generous of hand?

    How splendid the Arabs—and whose sword is sharper?

  17. الليالي تفتدي ليلتنا

    ما تراها في فم الدهر ابتساما

    The nights would give themselves to ransom our night;

    Do you not see it as a smile upon the mouth of Time?

  18. مثلت سوق عكاظ بيننا

    فاستجدناها بيانا ونظاما

    The market of ‘Ukaz has appeared among us,

    So we found it splendid in eloquence and verse.

  19. وروت عن شيم العرب الوفا

    حبذا العرب فقد كانوا كراما

    And it told of fidelity among the Arabs' virtues.

    How splendid the Arabs, for they were noble!

  20. أكبر التاريخ ذكراهم لدن

    ملأوا الأيام أعمالا عظاما

    History honored their memory when

    They filled the days with mighty deeds.

  21. يا امرأ القيس أطف روحك في

    هذه الليلة تملأها سلاما

    O Imru’ al-Qays, let your spirit roam through

    This night, filling it with peace.

  22. في فروق العرب عزت منزلا

    مثلما عزت ببغداد مقاما

    In Furuq the Arabs enjoyed an honored dwelling,

    Just as they enjoyed an honored station in Baghdad.

  23. حيثما كانوا فهم أهل العلى

    لو هم لا يتحدون الخصاما

    Wherever they may be, they are people of lofty rank,

    If only they did not court strife.

  24. أنا لو كنت امرأ القيس لهم

    لأجدت القول فيهم والكلاما

    If I were Imru’ al-Qays for them,

    I would excel in speech and discourse about them.

  25. فقفا نبك حبيبا لم أقل

    بل قفا نبك اتحادا ووئاما

    So I would not say, 'Halt, you two; let us weep for a beloved,'

    But, 'Halt, you two; let us weep for unity and harmony.'