يا لياليّ في فروق وما كنـ

يا لياليّ في فروق وما كنـ

ـتِ قصارا ليلُ الخليّ القصيرُ

ـتِ قصارا ليلُ الخليّ القصيرُ

O my nights in Furūq, you were not

short; the carefree one's night is short.

سمحَ الدهرُ فاغتنمناك منه

سمحَ الدهرُ فاغتنمناك منه

إنما العمرُ فرصةٌ وتطيرُ

إنما العمرُ فرصةٌ وتطيرُ

Time was generous, so we seized you from it.

Life is but an opportunity, and it flies away.

والحياةُ الشبابُ إنْ هو ولَّى

والحياةُ الشبابُ إنْ هو ولَّى

فحرامٌ على النفوس السرورُ

فحرامٌ على النفوس السرورُ

And life is youth—if it departs,

then joy is forbidden to souls.

والصبا ملعب الغرور ولكن

والصبا ملعب الغرور ولكن

أين عز الشباب لولا الغرورُ

أين عز الشباب لولا الغرورُ

And youth is illusion's playground, and yet—

where would youth's glory be without illusion?

سائلي يا فروقُ زهر الليالي

سائلي يا فروقُ زهر الليالي

أرَعاها مثلي محب صبورُ

أرَعاها مثلي محب صبورُ

Ask, O Furūq, the radiant nights:

Has any patient lover watched over them as I have?

أكتم الشوق جهد نفسي فما يعـ

أكتم الشوق جهد نفسي فما يعـ

ـرفه الليل يلوح ثم يغورُ

ـرفه الليل يلوح ثم يغورُ

I conceal my longing with all my strength, so it is not

known to the night; it gleams, then sinks from sight,

مثل لمح الشهاب دل عليه

مثل لمح الشهاب دل عليه

خيط نور يلوح ثم يغورُ

خيط نور يلوح ثم يغورُ

like a meteor's flash, revealed by

a thread of light that gleams, then sinks from sight.