أيّ بُشرى تُرى وأية حَالَة

أيّ بُشرى تُرى وأية حَالَة

لفؤادٍ قد حَققوا آمالَهْ

لفؤادٍ قد حَققوا آمالَهْ

What glad tidings, I wonder, and what a state

for a heart whose hopes they have fulfilled!

أيُّ قلبٍ وما ترنّح بِشراً

أيُّ قلبٍ وما ترنّح بِشراً

أَيّ نفسٍ وما انثنت ميّالَهْ

أَيّ نفسٍ وما انثنت ميّالَهْ

What heart has not swayed with joy?

What soul has not bent and swayed?

ما لِقومٍ لقد أُصيبوا بجرحٍ

ما لِقومٍ لقد أُصيبوا بجرحٍ

لم يُرَجّوا لولا الرجاءُ اندمالَهْ

لم يُرَجّوا لولا الرجاءُ اندمالَهْ

What of a people afflicted with a wound

whose healing they would not have hoped for, but for hope?

فاغتدوا اليومَ في أَتمِّ صفاءٍ

فاغتدوا اليومَ في أَتمِّ صفاءٍ

بَعد أَنَّ الخطبَ المُلمَّ أزِاله

بَعد أَنَّ الخطبَ المُلمَّ أزِاله

So today they have come into perfect serenity,

after he removed the calamity that beset them.

شاركتهم سحبُ السما بِهَناهُمُ

شاركتهم سحبُ السما بِهَناهُمُ

فاغتدَتْ فوقَ أرضِهم هطًّاله

فاغتدَتْ فوقَ أرضِهم هطًّاله

The clouds of heaven shared their happiness,

and poured down over their land.

واكتسى لبنانُ برودَ كمالٍ

واكتسى لبنانُ برودَ كمالٍ

من ثلوجٍ غطّت لَدينا تِلاله

من ثلوجٍ غطّت لَدينا تِلاله

Lebanon clothed itself in robes of perfection,

of snow that covered its hills here.

فكأَنًّ الآشجارً تهتِف فيه

فكأَنًّ الآشجارً تهتِف فيه

ربًّنا زِد إذا تَشاءُ كمالَهْ

ربًّنا زِد إذا تَشاءُ كمالَهْ

It was as though the trees cried out within it:

“Our Lord, increase its perfection, if You will!”

وكأَنَّ الشمسَ المضيئةَ ولَّت

وكأَنَّ الشمسَ المضيئةَ ولَّت

مذ رَأتْ وجهَ سيّدي وَجَمالَه

مذ رَأتْ وجهَ سيّدي وَجَمالَه

And it was as though the radiant sun turned away

since she saw my master's face and beauty.

فتراها تحت الغيومِ توارت

فتراها تحت الغيومِ توارت

إذ رأت بدرَنا وحَولَيه هالَهْ

إذ رأت بدرَنا وحَولَيه هالَهْ

You see her hiding beneath the clouds,

since she saw our full moon, with a halo around him.

لو أراد الإلهُ عنها بديلاً

لو أراد الإلهُ عنها بديلاً

لم نَقُلْ يوماً ذرّ قرنُ الغزالَه

لم نَقُلْ يوماً ذرّ قرنُ الغزالَه

Had God desired a replacement for her,

we would never have said, “The sun's horn has risen.”

فَمُحيًّا مولايَ بالطُّهر يبدو

فَمُحيًّا مولايَ بالطُّهر يبدو

مُشرِقاً مثلَ البدر حاز الكتمالَه

مُشرِقاً مثلَ البدر حاز الكتمالَه

For my master's countenance appears in purity,

radiant as the full moon that has reached perfection.

إن فيه نورَ الهدى وعليه

إن فيه نورَ الهدى وعليه

خُطَّ سطرٌ معناه ينفي الجهالَه

خُطَّ سطرٌ معناه ينفي الجهالَه

Within it is the light of guidance, and upon it

a line is inscribed whose meaning banishes ignorance.

يا أبا الطُّهر يا أَبا الفضل مولا

يا أبا الطُّهر يا أَبا الفضل مولا

ي بولساً مَن لا نلتقي أمثاله

ي بولساً مَن لا نلتقي أمثاله

O father of purity, O father of virtue, my master,

Paul, whose like we never meet.

جئتَ ربعاً لولا وقارك فيه

جئتَ ربعاً لولا وقارك فيه

كان فرطُ السرور حقّاً أماله

كان فرطُ السرور حقّاً أماله

You came to an abode that, but for your dignity within it,

would truly have swayed from excess of joy.

ورأيناك قد حَللتَ بقطرٍ

ورأيناك قد حَللتَ بقطرٍ

فرأينا أن السلامَ حَلالَهْ

فرأينا أن السلامَ حَلالَهْ

And we saw you settle in a land,

and saw that peace had made its home there.

لا جُناحٌ عليه إن مال تيهاً

لا جُناحٌ عليه إن مال تيهاً

فإلهي آمالَهُ قد أنالَهْ

فإلهي آمالَهُ قد أنالَهْ

There is no blame upon it if it sways with pride,

for my God has granted it its hopes.

لا تلُمْ فالتوفيق مال إليه

لا تلُمْ فالتوفيق مال إليه

كلُّ نفسٍ مع الهوى ميّاله

كلُّ نفسٍ مع الهوى ميّاله

Do not blame it, for good fortune has inclined toward it;

every soul inclines with its desire.

واعذَرَنْهُ إذا تمايل أنساً

واعذَرَنْهُ إذا تمايل أنساً

فمن البشر والهنا لا مُحالَه

فمن البشر والهنا لا مُحالَه

And pardon it if it sways in delight,

for that surely comes of joy and happiness.

أَسْمَعَتْهُ باريس عنك حديثاً

أَسْمَعَتْهُ باريس عنك حديثاً

عَمَّ منه سهولَهُ وجبالَه

عَمَّ منه سهولَهُ وجبالَه

Paris made it hear a report of you

whose telling spread through its plains and mountains.

وأرَتْهُ مصرٌ شهادة صدقٍ

وأرَتْهُ مصرٌ شهادة صدقٍ

عَزَّزت كل ما الورى عنك قاله

عَزَّزت كل ما الورى عنك قاله

And Egypt showed it truthful testimony

confirming all that humankind had said of you.

تلك أعماله تدلُّ عليه

تلك أعماله تدلُّ عليه

فانظروا بعد بُعدِهِ أَعمالَه

فانظروا بعد بُعدِهِ أَعمالَه

Those are his deeds, which point to him;

so look at his deeds after his departure.

وسلوا أَعواد المنابرِ في الشر

وسلوا أَعواد المنابرِ في الشر

قِ وباريسَ تفقهوا أفضالَهْ

قِ وباريسَ تفقهوا أفضالَهْ

And ask the timbers of the pulpits in the East

and in Paris, and you will understand his merits.

عَرَفَتْه فكن إذ يَنْتَويها

عَرَفَتْه فكن إذ يَنْتَويها

تتبارى كعالماتٍ مقالَه

تتبارى كعالماتٍ مقالَه

They knew him, and whenever he made for them,

they would vie as though they knew his words.

ولدى بًعدٍِه تئنُّ اشتياقاً

ولدى بًعدٍِه تئنُّ اشتياقاً

كيتيمٍ يبكي وبندبُ آلَه

كيتيمٍ يبكي وبندبُ آلَه

And in his absence they moan with longing,

like an orphan weeping and lamenting his family.

يا إماماً عرفته من بعيدٍ

يا إماماً عرفته من بعيدٍ

قبل مَرْآه إذ عرفتُ خِصالَه

قبل مَرْآه إذ عرفتُ خِصالَه

O imam whom I knew from afar,

before seeing him, for I knew his qualities.

كان من قبلُ يحسدُ المسعُ طرفي

كان من قبلُ يحسدُ المسعُ طرفي

وأرى الآن نُوَّلا نفسَ حاله

وأرى الآن نُوَّلا نفسَ حاله

My eye once envied my hearing,

and now I see both granted the selfsame state.

عشقتْهُ أذني وعيني ولكن

عشقتْهُ أذني وعيني ولكن

تلك أوصافه وهذي جَمَالَهْ

تلك أوصافه وهذي جَمَالَهْ

My ear and my eye loved him, but

the former his qualities, the latter his beauty.

حاملٌ صدرُهُ صليباً ولكنْ

حاملٌ صدرُهُ صليباً ولكنْ

حاملٌ طَيَّ قلبِهِ أثقالَهْ

حاملٌ طَيَّ قلبِهِ أثقالَهْ

His breast bears a cross, but

within his heart he bears its burdens.

لا بسٌ خاتَماَ لقد خَطَّ فيه

لا بسٌ خاتَماَ لقد خَطَّ فيه

إن ربّي حَسْبي أجِلُّ جلالَه

إن ربّي حَسْبي أجِلُّ جلالَه

He wears a ring on which he has inscribed:

“My Lord suffices me; I revere His majesty.”

ايهذا الحَبْرُ الذي قد أراني

ايهذا الحَبْرُ الذي قد أراني

بولسٌ فيه راسماً تمثالَه

بولسٌ فيه راسماً تمثالَه

O prelate, in whom I have been shown

by Paul his own likeness, as he portrays it,

جئتُ أُثني عليك لكنَّ مثلي

جئتُ أُثني عليك لكنَّ مثلي

ذُو قُصورٍ فيه راسماً تمثالَه

ذُو قُصورٍ فيه راسماً تمثالَه

I came to praise you, but one such as I

falls short in it, while portraying his likeness.

لا سَنَتني البُشرى وقد كنتُ عِيّاً

لا سَنَتني البُشرى وقد كنتُ عِيّاً

فتصيّرتُها فصيحَ المقاله

فتصيّرتُها فصيحَ المقاله

Glad tidings conversed with me, though I was tongue-tied,

and through them I became eloquent in speech.

فتقلّدْ مولاي ذا المنصبَ السا

فتقلّدْ مولاي ذا المنصبَ السا

مي وكن رَِاعياً بعينيك حالَه

مي وكن رَِاعياً بعينيك حالَه

So assume, my master, this exalted office,

and be a shepherd, watching over its state with both your eyes.

وعلى الربّ فالْقِ كلَّ اكتمالٍ

وعلى الربّ فالْقِ كلَّ اكتمالٍ

لم يَخِب مَنْ ألقى عليه اتّكالَه

لم يَخِب مَنْ ألقى عليه اتّكالَه

And leave all fulfillment to the Lord;

no one who places his trust in Him has been disappointed.