سلا عُهودَ الهوى وباحا

سلا عُهودَ الهوى وباحا

أيَّ هوىً ويحَهُ أباحا

أيَّ هوىً ويحَهُ أباحا

He forgot love’s vows and confessed;

What love—woe to him!—did he reveal?

الله في الحبّ من ظلومٍ

الله في الحبّ من ظلومٍ

حمَّلَ مُضناهُ واستراحا

حمَّلَ مُضناهُ واستراحا

God! What a tyrant in love—

He burdened his lovesick victim and took his ease.

لَهْفي على العمر والأماني

لَهْفي على العمر والأماني

وَلَّتْ كما أقبلت مِلاَحا

وَلَّتْ كما أقبلت مِلاَحا

Alas for life and hopes!

They departed, as fair as when they came.

خَبَّأْتُ يا ليلُ فيكَ هَمّي

خَبَّأْتُ يا ليلُ فيكَ هَمّي

يا لَيْلُ مَنْ خبَّرَ الصَّباحا

يا لَيْلُ مَنْ خبَّرَ الصَّباحا

O night, I hid my sorrow within you;

O night, who told the dawn?

كفَى المنى أَنَّها خَيَالٌ

كفَى المنى أَنَّها خَيَالٌ

أسْعَدَنا ساعةُ وراحا

أسْعَدَنا ساعةُ وراحا

It is enough for hopes to be a dream

That gladdened us an hour, then passed away.