أيّ شعبٍ قضى على الضّيمِ عهداً

أيّ شعبٍ قضى على الضّيمِ عهداً

نامَ في شِدةٍ وهبَّ أشَدّا

نامَ في شِدةٍ وهبَّ أشَدّا

Any people that has spent an age under oppression

Has slept in hardship and risen stronger.

رُبَّ لبنانَ قوة عند ضعفٍ

رُبَّ لبنانَ قوة عند ضعفٍ

إن أردتَ الرجالَ فرداً فردا

إن أردتَ الرجالَ فرداً فردا

Many a Lebanon is a force amid weakness,

If you seek men one by one.

قيل إنّا لم نبلغِ الرشدَ حكماً

قيل إنّا لم نبلغِ الرشدَ حكماً

وأصاروا وِصايةَ الغير مَبدا

وأصاروا وِصايةَ الغير مَبدا

It was decreed that we had not come of age,

And they made others' guardianship a principle.

هل أرادوا بالرشدِ أن نملأ البحرَ

هل أرادوا بالرشدِ أن نملأ البحرَ

سفيناً ونملأَ البَرّ جُندا

سفيناً ونملأَ البَرّ جُندا

Did they mean by maturity that we should fill the sea

With ships, and fill the land with troops?

أم أرادوا أن نقذِف السّمَّ غازاً

أم أرادوا أن نقذِف السّمَّ غازاً

ثم أن نحصِدَ الخلائقَ حَصْدا

ثم أن نحصِدَ الخلائقَ حَصْدا

Or did they want us to hurl poison as gas,

Then mow down humankind like a harvest?

إنْ يكن رُشدُنا الذي زعمُوه

إنْ يكن رُشدُنا الذي زعمُوه

فَمِنَ الرُّشدِ كونُنا اليومَ وُلدا

فَمِنَ الرُّشدِ كونُنا اليومَ وُلدا

If our maturity is what they claimed,

Then it is wisdom for us to be children today.

ما أرى الحقَّ في السياسةِ إلاّ

ما أرى الحقَّ في السياسةِ إلاّ

قوَّةَ الكلّ تترك البعضَ عبدا

قوَّةَ الكلّ تترك البعضَ عبدا

I see justice in politics as nothing but

The power of the whole, leaving some enslaved.

شبَّتِ الحربُ فاتُّخِذْنا وُقوداً

شبَّتِ الحربُ فاتُّخِذْنا وُقوداً

وَدَهانا في السّلم أنْ قيل أعْدا

وَدَهانا في السّلم أنْ قيل أعْدا

War blazed, and we were made its fuel;

And in peace we were struck by being called enemies.

فلقِينا الخطوبَ صَدراً لصدرٍ

فلقِينا الخطوبَ صَدراً لصدرٍ

أسُدٌ جُوَّعٌ تُواثِب أُسْدَا

أسُدٌ جُوَّعٌ تُواثِب أُسْدَا

So we met calamities breast to breast,

Famished lions pouncing upon lions.

شَطَرَتْنا الأيام شرقاَ وغرباً

شَطَرَتْنا الأيام شرقاَ وغرباً

فانقسمنا في الأرض حَدّاً فحدّا

فانقسمنا في الأرض حَدّاً فحدّا

The days split us east and west,

So we were divided across the earth, border after border.

أمصبَّ الزيوتِ وهو حياةٌ

أمصبَّ الزيوتِ وهو حياةٌ

يُحْرَمُ الظامئُ القِوى منه وِردا

يُحْرَمُ الظامئُ القِوى منه وِردا

O outlet of oils—life itself—

One whose strength is parched is denied a draught of it.

إن يَفُتْنا يومٌ عِدونا بيومٍ

إن يَفُتْنا يومٌ عِدونا بيومٍ

فجمالُ الحياةِ ما كانَ وَعْدَا

فجمالُ الحياةِ ما كانَ وَعْدَا

If a day eludes us, promise us another day,

For life's beauty lies in what is promised.

أين مِنّا مُنىً على الضيمِ غذّت

أين مِنّا مُنىً على الضيمِ غذّت

أنفساً عِشنَ والمجاعة عَهدا

أنفساً عِشنَ والمجاعة عَهدا

Where are our hopes that, amid oppression, nourished

Souls that lived an age with famine?

ويحَها كالزهورِ تُضْفَرُ للعُرس

ويحَها كالزهورِ تُضْفَرُ للعُرس

ويومَ الأسى تكلِّل لَحْدا

ويومَ الأسى تكلِّل لَحْدا

Alas for them! Like flowers, they are braided for a wedding,

And on the day of sorrow, they wreathe a grave.

أنا والشعرُ قوّتانِ حُسامٌ

أنا والشعرُ قوّتانِ حُسامٌ

في يمين الزمانِ راقَ فِرِندا

في يمين الزمانِ راقَ فِرِندا

I and poetry are two powers—a keen sword

In Time's right hand, its watered pattern gleaming.

حرَّرَ الحقُّ كلَّ خلقٍ أسيرٍ

حرَّرَ الحقُّ كلَّ خلقٍ أسيرٍ

فحرامٌ أن يسكنَ السيفُ غِمدا

فحرامٌ أن يسكنَ السيفُ غِمدا

Truth has freed every captive being,

So the sword is forbidden to rest in a sheath.

أنا حقُّ الحياة في كل يومٍ

أنا حقُّ الحياة في كل يومٍ

إن أردتَ الحياةَ عِلماً وجُهدا

إن أردتَ الحياةَ عِلماً وجُهدا

I am the right to life, every day,

If you seek life as knowledge and striving.

عُدّتي في الجهاد للدهر نفسي

عُدّتي في الجهاد للدهر نفسي

لا رضاها غشاً ولا الصبرُ حِقدا

لا رضاها غشاً ولا الصبرُ حِقدا

My soul is my armament in the struggle with Time;

Its contentment is no deceit, nor its patience rancor.

إرتَوَى غيرُنا ونحن عِطاشٌ

إرتَوَى غيرُنا ونحن عِطاشٌ

ليتَ جوَّ الأيامِ ما كانَ رَغْدا

ليتَ جوَّ الأيامِ ما كانَ رَغْدا

Others have drunk their fill, while we are thirsty;

Would that the air of the times had not been so pleasant!

ليس لبنانُ للأمانيّ مرعىً

ليس لبنانُ للأمانيّ مرعىً

فتُعدّ النفوسُ كالشاة عَدّا

فتُعدّ النفوسُ كالشاة عَدّا

Lebanon is no pasture for wishes,

Where souls are counted off like sheep.

جُهدُنا أَنْ نكون قوماً كريماً

جُهدُنا أَنْ نكون قوماً كريماً

أيُّنا السيّد الكريمُ المفدّى

أيُّنا السيّد الكريمُ المفدّى

Our striving is to be a noble people,

Each of us a noble master for whom sacrifice is made.

رجلَ اليوم كن غداً غيرَ أَنّا

رجلَ اليوم كن غداً غيرَ أَنّا

بلَدٌ لا يرى مِن العيش بُدّا

بلَدٌ لا يرى مِن العيش بُدّا

O man of today, be tomorrow; yet we

Are a country that sees no choice but to live.

حَبَس الغيث قُوْتَه فكفاه

حَبَس الغيث قُوْتَه فكفاه

أنّ تاريخه تدفّق مجدا

أنّ تاريخه تدفّق مجدا

Rain withheld its sustenance; yet it was enough

That its history flowed with glory.

من فَدَى قومَه كريمٌ ولكِنْ

من فَدَى قومَه كريمٌ ولكِنْ

أكرمُ القومِ من يُحَبُّ ويُفدَى

أكرمُ القومِ من يُحَبُّ ويُفدَى

He who ransoms his people is noble, but

Noblest among the people is he who is loved and ransomed.