مَا أمُّ كلثومَ والأسماع صاغيةٌ

مَا أمُّ كلثومَ والأسماع صاغيةٌ

إلا النعيم لأرواحٍ وأذهانِ

إلا النعيم لأرواحٍ وأذهانِ

Umm Kulthum, with ears listening attentively, is nothing

What is Umm Kulthum and the ears listening eagerly

but bliss for souls and minds.

Except pleasure for souls and minds

إذا شدَتْ تُنصِتُ الدنيا لنَغْمَتها

إذا شدَتْ تُنصِتُ الدنيا لنَغْمَتها

في مصرَ في الشام في أرجاء لبنانِ

في مصرَ في الشام في أرجاء لبنانِ

When she sings, the world listens to her melody,

When she sings, the world listens to her melody

in Egypt, in the Levant, throughout Lebanon.

In Egypt, in Syria, in the corners of Lebanon

طارت من النيل نحو الشرق فابتسمت

طارت من النيل نحو الشرق فابتسمت

مرابع الشرق من قاصٍ ومن دانِ

مرابع الشرق من قاصٍ ومن دانِ

She flew from the Nile toward the East; then smiled

She flew from the Nile towards the East and smiled

the East's meadows, far and near.

At the meadows of the East, from near and far

عصفورةٌ من جِنان الخلدِ قد هبطت

عصفورةٌ من جِنان الخلدِ قد هبطت

بعصفورةٍ في ثوب إِنْسَانِ

بعصفورةٍ في ثوب إِنْسَانِ

A little bird from the gardens of eternity has descended

A bird from the gardens of eternity descended

with a little bird in human garb.

A bird in human attire