حسبي بنظمِ التهنئاتِ مَديحا

حسبي بنظمِ التهنئاتِ مَديحا

إنْ لم يكن قَلَمي يفي التمديحا

إنْ لم يكن قَلَمي يفي التمديحا

Let my verses of congratulation suffice as praise,

if my pen cannot do praise full justice.

وكَفى بتعريضي به بِتهانئي

وكَفى بتعريضي به بِتهانئي

فأنا فتى لا أَبتغي التصريحا

فأنا فتى لا أَبتغي التصريحا

And hinting at it in my greetings is enough,

for I am a youth who seeks no explicit declaration.

ما قمتُ كي أُسدي الثناءَ فإنما

ما قمتُ كي أُسدي الثناءَ فإنما

أخلاقُ يوسفَ كالنهارِ وُضوحا

أخلاقُ يوسفَ كالنهارِ وُضوحا

I have not risen to offer praise, for indeed

Yusuf's virtues are as plain as daylight.

لو كنتُ من أهل البيانِ أَبَنتُه

لو كنتُ من أهل البيانِ أَبَنتُه

لكنْ يراعي لا يزالُ كَبوحا

لكنْ يراعي لا يزالُ كَبوحا

Were I among the eloquent, I would make it clear,

but my reed pen is ever faltering.

يا ربعُ عِمْ صبحاً ومِس متهلّلاً

يا ربعُ عِمْ صبحاً ومِس متهلّلاً

وانعَم صبَحاً سيّدي الممدوحا

وانعَم صبَحاً سيّدي الممدوحا

O dwelling, fare well at dawn and pass the evening beaming,

and enjoy a happy morning, my praised lord.

وَافاكَ هذا العامُ في فرحٍ فَمُرْ

وَافاكَ هذا العامُ في فرحٍ فَمُرْ

عاماً تَقَضَّ بالهَنا فيروحا

عاماً تَقَضَّ بالهَنا فيروحا

This year has come to you in joy; so bid

a year pass in happiness and depart.

سِيّانِ عامانٍ انقضى عامٌ وقد

سِيّانِ عامانٍ انقضى عامٌ وقد

وَافاك عامٌ بهجةً وصبوحا

وَافاك عامٌ بهجةً وصبوحا

The two years are alike: one year has passed, and already

a year has come to you with joy and radiance.

إِن كان ذلك قد أساء ببعدهِ

إِن كان ذلك قد أساء ببعدهِ

فَلَقد أتى ما يرتجيك صفوحا

فَلَقد أتى ما يرتجيك صفوحا

If that one wronged you by its departure,

one has now come hoping to find you forgiving.

قالوا الزمانً معاندٌ لبني الوَرَى

قالوا الزمانً معاندٌ لبني الوَرَى

كَذَب الجميعُ فليس ذَاك صحيحا

كَذَب الجميعُ فليس ذَاك صحيحا

They said, “Time is hostile to humankind.”

They all lied: that is not true.

لو كان ذاك لما وَفَى بعهوده

لو كان ذاك لما وَفَى بعهوده

واليومَ لما شاءَ الزمان نُزوحا

واليومَ لما شاءَ الزمان نُزوحا

Were that so, it would not have kept its pledges,

and today Time would not have wished to depart.

أ كان هذا الدهرُ يمشي حسبما

أ كان هذا الدهرُ يمشي حسبما

يبغي لما شاءَ الزمان نُزوحا

يبغي لما شاءَ الزمان نُزوحا

Did this age move as

it wished? Time would not have wished to depart,

ولما انقضى عام وغادر سيداً

ولما انقضى عام وغادر سيداً

ملأ الزمان سَناً وكان طلِيحا

ملأ الزمان سَناً وكان طلِيحا

nor would a year have passed and left a lord

who filled Time with radiance when it was weary.

يا صبحَ هذا العامِ حياك الصفا

يا صبحَ هذا العامِ حياك الصفا

صبّح بأنسك يوسفاً تصبيحا

صبّح بأنسك يوسفاً تصبيحا

O dawn of this year, may serenity greet you!

Give Yusuf a morning greeting with your cheer.

أنعِمْ صباحاً سيّدي وتَهَنَّأَنْ

أنعِمْ صباحاً سيّدي وتَهَنَّأَنْ

واسكنْ من النُّعمى الزمانَ صروحا

واسكنْ من النُّعمى الزمانَ صروحا

Have a happy morning, my lord, and rejoice,

and dwell for all time in palaces of bliss.

واسلم فديتُك يا مَلاذي في الورى

واسلم فديتُك يا مَلاذي في الورى

فَعَلى سبيلِ رِضاك أردي الروحا

فَعَلى سبيلِ رِضاك أردي الروحا

And remain safe—may I be your ransom, my refuge among humankind—

for on the path to your favor I would sacrifice my soul.

مولاي لا تفكرُ بأني قاتلٌ

مولاي لا تفكرُ بأني قاتلٌ

إلا الصحيحَ إذا أردتُ مديحا

إلا الصحيحَ إذا أردتُ مديحا

My lord, do not think I speak [reading “speaker” for “slayer”]

anything but the truth when I intend praise.

فلقد رَبيت بمعهدٍ رؤساؤه

فلقد رَبيت بمعهدٍ رؤساؤه

قد علموني أن أقول صحيحا

قد علموني أن أقول صحيحا

For I grew up in a school whose leaders

taught me to speak the truth.

شبّيت فيه على خلائقهم فهل

شبّيت فيه على خلائقهم فهل

أَعتادُ إلا ما أراه أُتيحا

أَعتادُ إلا ما أراه أُتيحا

I matured there in their ways; could I

adopt anything but what I find made available?

ولئن وقفتُ مُهنِّئاً بالعيد لا

ولئن وقفتُ مُهنِّئاً بالعيد لا

أُبدي سوى ما قد غدا مشروحا

أُبدي سوى ما قد غدا مشروحا

And though I stand offering congratulations on the feast, I do not

reveal anything but what has already been made plain.

وإذا قَصرتُ فلا تلُم أفأبتغي

وإذا قَصرتُ فلا تلُم أفأبتغي

تسكيرَ بابٍ قد أتى مفتوحا

تسكيرَ بابٍ قد أتى مفتوحا

And if I fall short, do not blame me; should I seek

to shut a door that already stands open?

إن لم أكُن أهلاً لإيفاء الثنا

إن لم أكُن أهلاً لإيفاء الثنا

فالعُذرُ في شرع الكرام أُبيحا

فالعُذرُ في شرع الكرام أُبيحا

If I am not worthy to do praise full justice,

an excuse is allowed by the code of the noble.

الديكُ يرقص عرفُه متكبراً

الديكُ يرقص عرفُه متكبراً

في داره وانصِت له فيصيحا

في داره وانصِت له فيصيحا

The cock's comb dances proudly

in its own home; listen to it, and it will crow.

مولاي عِم صبحاً بعيدٍ قد أتى

مولاي عِم صبحاً بعيدٍ قد أتى

في بدءِ عامٍ للسرور مبيحا

في بدءِ عامٍ للسرور مبيحا

My lord, good morning on a feast that has come

at a year's beginning, granting leave for joy.

لو أمطرتنا السحب سيلاً مفعماً

لو أمطرتنا السحب سيلاً مفعماً

خلناه من فرط الهناء شحيحا

خلناه من فرط الهناء شحيحا

Were the clouds to rain a brimming torrent upon us,

we would deem it meager, so abundant is our joy.

أو لو وَفَت شمس السًّنا بحقوقها

أو لو وَفَت شمس السًّنا بحقوقها

طَلَعت ولم تبغِ الزمانَ نزوحا

طَلَعت ولم تبغِ الزمانَ نزوحا

Or, if the sun of radiance fulfilled its duties,

it would rise and never seek to depart.

أو لو رأى قَمرُ السماءِ سرورَنا

أو لو رأى قَمرُ السماءِ سرورَنا

لبَغَى بأن يزهو لَنا ويلوحا

لبَغَى بأن يزهو لَنا ويلوحا

Or, if the moon of heaven saw our gladness,

it would wish to shine for us in splendor and appear.

أوَ نرتجي الأقمارَ أن تبدو لنا

أوَ نرتجي الأقمارَ أن تبدو لنا

ولسيّدي وجهٌ يظلّ صبوحا

ولسيّدي وجهٌ يظلّ صبوحا

And do we hope for moons to appear to us,

while my lord has a face that remains radiant?

أفَمَا رأيتَ البدرَ مذ باراه قد

أفَمَا رأيتَ البدرَ مذ باراه قد

وَلّى لنظرته سناهُ قبيحا

وَلّى لنظرته سناهُ قبيحا

Have you not seen how the full moon, since he rivaled it, has

turned away before his gaze, its radiance ugly?

أَوَ ما شهدت غداةَ جاءت كفُّه

أَوَ ما شهدت غداةَ جاءت كفُّه

كيف السحابُ قد انثنى مفضوحا

كيف السحابُ قد انثنى مفضوحا

And did you not see, the morning his hand came forth,

how the clouds turned back, put to shame?

لو جاءنا الطوفانُ لم نرهَبْ ففي

لو جاءنا الطوفانُ لم نرهَبْ ففي

أيامنا نوحٌ يباري نوحا

أيامنا نوحٌ يباري نوحا

If the Flood came upon us, we would not fear, for in

our days a Noah rivals Noah.

مولايَ تلك تهانئي قد ضمّنت

مولايَ تلك تهانئي قد ضمّنت

بعض الثنا إن لم تفِ تمديحا

بعض الثنا إن لم تفِ تمديحا

My lord, these congratulations of mine have been imbued with

some praise, though they may not suffice as full praise.

حدّق برغوتها فتبصر جيّداً

حدّق برغوتها فتبصر جيّداً

من تحتها لبنَ المديح فصيحا

من تحتها لبنَ المديح فصيحا

Look closely at their foam, and you will clearly see

beneath it the milk of eloquent praise.

سبحان من ولاك أمر عباده

سبحان من ولاك أمر عباده

فأُطِعت حتى لو أمَرْتَ الريحا

فأُطِعت حتى لو أمَرْتَ الريحا

Glory to Him who entrusted you with His servants' affairs,

so that you are obeyed, even should you command the wind.

لو لم نكن عبدَ المسيح وخِدنَه

لو لم نكن عبدَ المسيح وخِدنَه

لَدُعِيتَ من بعد المسيحِ مسيحا

لَدُعِيتَ من بعد المسيحِ مسيحا

Were we not Christ's servants and companions,

you would be called a messiah after Christ.

فدعاؤنا تسبيحُنا أرّخ يلي

فدعاؤنا تسبيحُنا أرّخ يلي

والرب يبغي بالدعا تسبيحا

والرب يبغي بالدعا تسبيحا

So our prayer, our glorification—mark the date—follows:

And the Lord desires glorification through prayer.