هناءًfelicitations بماريto Marie وإسكندرٍand Iskandar
هناءً بماري وإسكندرٍ
قرينةِa wife فضلٍof virtue لخيرِfor the finest قرينْhusband
قرينةِ فضلٍ لخيرِ قرينْ
Felicitations to Marie and Iskandar,
With gladness for Mary and Alexander
A wife of virtue for the finest husband;
A pair of superior virtue and goodness
وحُبّاًand love بذاتfor a woman possessing الكمالِperfection تُزَفُّis led as a bride
وحُبّاً بذات الكمالِ تُزَفُّ
إلىto ذيa man possessing الكمالِperfection الأَبرّthe most righteous الأمينْthe trustworthy
إلى ذي الكمالِ الأَبرّ الأمينْ
And love for the woman of perfection, led as a bride
And love for the one with perfect grace
To the man of perfection, most righteous and trustworthy.
Brought to the one with perfect and faithful grace
أقولI say وقدand indeed شاقنيhas charmed me منهماfrom them both
أقول وقد شاقني منهما
شبابٌyouth نضيرٌblooming وخُلقٌand character رصينْsteadfast
شبابٌ نضيرٌ وخُلقٌ رصينْ
I say, having been charmed by their
I say, for in them I saw
Blooming youth and steadfast character:
A peerless youth and steadfast character
زواجكماyour marriage (you two) اليومَtoday أرّختُI recorded the date دامmay it endure
زواجكما اليومَ أرّختُ دام
برغدin the ease of الحياةِlife وعزّand the honor of البنينsons
برغد الحياةِ وعزّ البنين
Today I have dated your marriage: may it endure
Your marriage today I celebrate, may it last
In life's ease and the honor of sons.
With a life of prosperity and noble sons
Sol 6.1