يقولً للشرقِ أهلُ الغرب لا وَطَنٌ

يقولً للشرقِ أهلُ الغرب لا وَطَنٌ

إن لم يوطّدْ على الأخلاق أركانا

إن لم يوطّدْ على الأخلاق أركانا

The people of the West tell the East: no homeland exists

The West says to the East, "No homeland

Unless its pillars are firmly founded upon virtue.

Unless morals form its pillars.

ولم تَقُمْ أمَّة ما لم تَقُمْ لُغَةٌ

ولم تَقُمْ أمَّة ما لم تَقُمْ لُغَةٌ

تكونُ آدابُها الغراءُ عُنوانا

تكونُ آدابُها الغراءُ عُنوانا

Nor does a nation arise unless a language arises

No nation arises unless its language

Whose radiant literature serves as an emblem.

Becomes the brilliant symbol.

فأنتَ يا مبدعَ الأَعمال حِجَّتُنا

فأنتَ يا مبدعَ الأَعمال حِجَّتُنا

إذا اتًّخَذْتَ على الأخلاقِ برهانا

إذا اتًّخَذْتَ على الأخلاقِ برهانا

So you, O creator of works, are our argument

So you, creator of deeds, are our proof

When you are taken as proof of virtue.

If you make morals the evidence.

كوَّنْتَ باللغة الفصحى لنا وطناً

كوَّنْتَ باللغة الفصحى لنا وطناً

فالرُّكن أَنت إذا استقلالُنا كانا

فالرُّكن أَنت إذا استقلالُنا كانا

Through the eloquent tongue, you have fashioned a homeland for us;

With eloquent language you have formed a homeland,

So you are the pillar, should our independence come to be.

So you are the pillar if our independence exists."