Poems
- أترى علموا لما رحلواDo you think they knew, when they departed,
- أتعرف شيئا في السماء يطيرDo you know a thing that flies through the sky?
- أداروا الهوى صرفا فغادرهم صرعىThey passed love round, unmixed, and it left them fallen.
- إذا حول الظل العشي رأيتهWhen the shadow veers at evening, I see it
- إذا كان من فودي وميض البوارقIf flashes of lightning come from my temple,
- أرقني أن بت متبولاThat you spent the night distraught robbed me of sleep,
- أرى الدهر أغنى خطبه عن خطابهI see time, its events make its speech redundant,
- أشكو إلى الله من نارين واحدةI complain to God of two fires: one
- أطع الهوى فالعقل خاز خازمObey desire, for reason subdues and bridles.
- أعذلك هذا أن رأيتهم شطواIs this your reproach because you saw them go far away?
- أقوت مغانيهم فأقوى الجسدTheir dwellings grew desolate, and so did my body.
- أقول وربما نفع المقالI speak, and speech may sometimes help:
- الأيام تكدر لكن المرء يقدرThe days bring distress, yet man makes plans.
- ألب داعي الهوى وهنا فلباهاLove's summoner persisted late at night; she was answered
- المال يستر كل عيب ظاهرMoney conceals every visible flaw.
- أليف الشتات شتيت الأليفA companion to dispersal, parted from the companion;
- أما تراها كخود أقبلت بقباDo you not see her, like a maiden who approached in a robe
- أما لهذا البعاد من أمدIs there no end to this separation?
- انظر إلى البدر الذي قد أقبلاLook at the full moon that has come forth,
- بأبي من قلبه حجرMay my father be ransom for him whose heart is stone,
- بأَصبى إلى ما فارقت يوم فارقتWith greater yearning for what she left behind on the day she departed—
- بقطربل القطر بلIn Qutrabull—rain has drenched
- بنفسي أخيان من أمدI would give my life for two dear brothers from Amid,
- تباشروا بهلال الفطر حين بداThey rejoiced together at the Eid al-Fitr crescent when it appeared.
- تحن كأنك ترجو مزاراYou yearn as if you hope for a shrine
- تملها فهي وربي المعينYou tire of it, for it is—by my Lord, the Helper—
- جاءني يحلف أي أنيHe came to me swearing, in effect:
- جل من صور من ماء مهينExalted is He who fashioned from lowly water
- جلنار أم شقيقPomegranate blossoms or anemones?
- حاسر بالليلِ حافBareheaded at night, barefoot,
- حتام أقطع ليل التم بالأرقHow long must I pass the long night in sleeplessness,
- حمراء تكثف للعقول فعالهاA red wine whose effects cloud minds,
- حنت فأذكت لوعتي حنيناThey moaned with yearning, and kindled my anguish.
- حنت فأذكت لوعتي حنيناShe moaned with longing, setting my anguish aflame.
- حوى مرشد وابناه غر المناقبMurshid and his two sons possessed the finest virtues,
- ساروا فأكبادنا جرحى وأعينناThey departed; our livers are wounded, and our eyes
- سألته اللثم يوم البين فالتثماI asked him for a kiss on the day of parting, but he veiled his face.
- سر حياة وشر موتThe secret of life and the evil of death:
- سلام كأنفاس الرياض يشوبهاA salutation, like the breath of gardens, mingled
- طر أيها الطير واهجر ما خدعت بهFly, O bird, and leave behind what deceived you.
- عارضاه قد ينعاHis side-whiskers have ripened;
- على ذوي الحب آيات مترجمةUpon those in love are telling signs,
- غريق الذنوب أسير الخطاياO you drowned in sins, captive to transgressions,
- فأقسم أني ما نقضت عهوديSo I swear that I have not broken my pledges,
- فاقني حياءك أن تصيحيSo preserve your modesty, lest you cry out;
- فإنا رضيعا وداد صفاFor we are two nurslings of unclouded love;
- فذالت كما ذالت وليدة مجلسSo she trailed her skirts as did a slave girl at a gathering,
- فعتبي له عتب البريء وخيفتيMy reproach of him is an innocent man’s reproach, while my fear—
- فقد قلت يا قلب كن بعدهمFor I said, “O heart, after their departure, be
- فقلت يمين الله أبرح قاعداThen I said, “By God, I shall remain seated,
- فلا تخلني منها فإن ورودهاSo do not deprive me of them, for their arrival
- في حياة مزينة بحياءIn a life adorned with modesty,
- قم سقني صفوها يا صاح والعكراRise, pour me its clear draught, my friend, and the cloudy too—
- كالشمس لا تبتغي بما صنعتLike the sun, which does not seek, for what it has done,
- كأن حرباءها في كل هاجرةAs though its chameleon, in every midday heat,
- لله من زادنا تذكارهم ولهاHow wondrous are those whose remembrance deepened our lovesick longing,
- لم يضحك الورد إلا حين أعجبه زهرThe rose laughed only when delighted by
- ما زال يبني خالف عن سالفA successor has never ceased building upon a predecessor
- ما لطرفي وما لذا السهر الدائمWhat ails my eye, and why this sleeplessness, unceas-
- مال والأغصان مائلةHe swayed while the branches were swaying;
- مروغ طالبها معذبHer seeker is deceived; tormented is
- مقسما طول دهريDivided throughout my life
- من كان مرتديا بالعقل متزراWhoever is clad in reason, girded with it,
- هاتها في نسائم الأسحارِBring it in the breezes before dawn,
- هل من سبيلٍ إلى رِيقِ المريقِ دميIs there a way to the saliva of the one who spills my blood?
- هل من سبيل إلى ريق المريق دميIs there any way to the saliva of the one who sheds my blood?
- وإذا ما منحت دهري عتابيAnd whenever I offered my fate my reproach,
- والصم في عنصر الإفساد حاسدةAnd the deaf, in their corrupt nature, are envious
- والله لو كانت الدنيا بأجمعهاBy God, even if the world in its entirety
- والله ولو كانت الدنيا بأجمعهاBy God, even if the world in its entirety
- وإنسية زارت مع النوم مضجعيAnd a mortal maiden visited my bed as I slept;
- وخليع بت أعذلهAnd I spent the night reproaching a libertine,
- ورقادي إنما ينAnd my sleep is banished only
- وصهباء فاتت أن تمثل بالفهمAnd of a tawny wine beyond the mind's conception,
- وغادة زاد فيها اللحظ تكريراAnd a lovely maiden: the gaze, turned upon her ever more often,
- وفي حفرة حتف الأسود موسدAnd in a grave, the doom of lions lies pillowed.
- ولما رأيت الخال في صحن خدهWhen I saw the mole on his cheek
- وليلة أرشفتني ظلم من ظلماAnd a night made me sip the saliva of one who wronged me,
- ومحجل لبس الظلامAnd a white-socked steed donned darkness
- ومسمع غناؤهAnd a singer whose singing
- ومسمع غناؤهAnd a singer whose song
- ومسمعٍ قوله بالكره مسموعAnd a singer whose words are heard against one's will,
- ومن ورد الماء الذي كنت وارداAnd whoever came to the water I used to frequent—
- يا عذولي كف عن عذليO my reproacher, cease reproaching me.
- يا ليل ما فعل الصباحO night, what has become of dawn?
No poems found.