هاتِها في نسائم الأسْحارِ

هاتِها في نسائم الأسْحارِ

حين تَشْدُو على الغصونِ القَماري

حين تَشْدُو على الغصونِ القَماري

Bring it in the breezes before dawn,

Bring it in the dawn breezes

When the turtledoves sing upon the boughs,

When the bulbuls sing on the vine branches

مُزّة الطّعْم وهي أحلى من الشَّهْدِ

مُزّة الطّعْم وهي أحلى من الشَّهْدِ

وأذكى من الكِباء القَماريّ

وأذكى من الكِباء القَماريّ

Tart to the taste, yet sweeter than honey,

The delicious taste is sweeter than honey

And more fragrant than Qamari incense.

And livelier than fermented date wine

والتي حُرِّمَتْ عليك مع المَي

والتي حُرِّمَتْ عليك مع المَي

سِر دَعْ شُرْبها لأهل القِمار

سِر دَعْ شُرْبها لأهل القِمار

And that which was forbidden to you along with gam-

That which has been forbidden to you with wine

bling—leave its drinking to gamblers.

Leave off its drinking to the drunkards

فطُلوعُ الشُّموسِ عمّا قليلٍ

فطُلوعُ الشُّموسِ عمّا قليلٍ

سوفَ يُنسيكَ غَيْبَةَ الأقمارِ

سوفَ يُنسيكَ غَيْبَةَ الأقمارِ

For the rising of the suns, before long,

For the rising of suns after a little while

Will make you forget the absence of the moons.

Will make you forget the setting of moons