وإذا ما منحتُ دهري عِتابي

وإذا ما منحتُ دهري عِتابي

فرَثى لي وجَدَّ في إعتابي

فرَثى لي وجَدَّ في إعتابي

And whenever I offered my fate my reproach,

When my fate reproaches me

It pitied me and strove to appease me;

It laments for me and intensifies my reproach

طلَعَتْ شمسُه عليَّ خُطوطاً

طلَعَتْ شمسُه عليَّ خُطوطاً

فجلَتْني في لملبَس العَتّاب

فجلَتْني في لملبَس العَتّاب

Its sun rose upon me in stripes,

Its sun rose upon me in stripes

And displayed me clad in striped ʿattābī cloth.

Dressing me in the garb of the blameworthy