لم يضحك الورد إلا حين أعجبه

لم يضحك الورد إلا حين أعجبه

زهر الربيع وصوت الطائر الغرد

زهر الربيع وصوت الطائر الغرد

The rose laughed only when delighted by

The rose did not smile except when

spring's blossoms and the voice of the singing bird.

The spring's flower and the bird's song pleased it

بدا فأبدى لنا البستان بهجته

بدا فأبدى لنا البستان بهجته

وراحت الراح في أثوابها الجدد

وراحت الراح في أثوابها الجدد

The garden came into view and revealed its splendor to us,

It shone and showed us the garden's joy

and the wine went forth in its new robes.

And the winds blew in their new clothes