مُرَوَّغٌdeceived طالبُهاher seeker مُعَذَّبٌtormented
مُرَوَّغٌ طالبُها مُعَذَّبٌ
خاطبُهاher suitor مُنَكَّصٌturned back آمِلُهاone who hopes for her
خاطبُها مُنَكَّصٌ آمِلُها
Her seeker is deceived; tormented is
Seeking her, tortured, speaking to her, bent over in hope,
her suitor; turned back is the one who hopes for her.
Denied her kindness, causing it, frightened of her, distraught from her,
مُمَنَّعٌwithheld مَعْرُوفهاher kindness مُسبَّبٌbrought about
مُمَنَّعٌ مَعْرُوفها مُسبَّبٌ
مَخوفهاher dreaded harm مُنغَّصٌembittered آكِلُهاone who eats of her
مَخوفها مُنغَّصٌ آكِلُها
Her kindness is withheld; brought about is
Restless is her bedmate, sleepless,
her dreaded harm; embittered is the one who eats of her.
Her drink is bitterness to the one who tastes it,
مُضَعْضعٌshaken جَنابُهاher domain مُشَوَّبٌtainted
مُضَعْضعٌ جَنابُها مُشَوَّبٌ
شرابهاher drink مُغَصَّصٌchoked ناهلُهاone who drinks from her
شرابها مُغَصَّصٌ ناهلُها
Her domain is shaken; tainted is
Cut off is her merchandise, losing him profit,
her drink; choked is the one who drinks from her.
Attaining her strips bare the buyer.
مُنْقَطعٌcut short مَتاعُهاher enjoyment مُخَيَّبٌdisappointed
مُنْقَطعٌ مَتاعُها مُخَيَّبٌ
مُبْتاعهاher buyer مُخْتَرَصٌconjectured نائلُهاher bounty
مُبْتاعها مُخْتَرَصٌ نائلُها
Her enjoyment is cut short; disappointed is
her buyer; conjectural is her bounty.
Partial English translation: 6 of 8 Arabic lines translated.
Sol 6.1