حَنَّتْ فَأَذْكتْ لَوْعَتي حَنينا

حَنَّتْ فَأَذْكتْ لَوْعَتي حَنينا

أشكو من البَيْن وتشكو البَيْنا

أشكو من البَيْن وتشكو البَيْنا

She moaned with longing, setting my anguish aflame.

I lament separation, and she laments separation.

يا خائفاً عليَّ أسبابَ الرَّدى

يا خائفاً عليَّ أسبابَ الرَّدى

أما عَرَفْتَ حِصنيَ الحَصينا

أما عَرَفْتَ حِصنيَ الحَصينا

O you who fear for me the perils of death,

do you not know my impregnable fortress?

إنّي جعلتُ في الخطوبِ مَوْئِلي

إنّي جعلتُ في الخطوبِ مَوْئِلي

محمداً والأنْزَع البَطينا

محمداً والأنْزَع البَطينا

Indeed, amid calamities I have taken as my refuge

Muhammad and the bald-browed, stout-bellied one—

سُبْل النجاة والمُناجاةِ ومَن

سُبْل النجاة والمُناجاةِ ومَن

آوى إلى الفُلك وطورِ سِينا

آوى إلى الفُلك وطورِ سِينا

the paths of salvation and intimate communion—and those who

sought refuge in the Ark and on Mount Sinai.

سِجنُكمُ سِجِّين إنْ لم تحفظوا

سِجنُكمُ سِجِّين إنْ لم تحفظوا

عَلِيَّنا دَليلَ عِلِّيّينا

عَلِيَّنا دَليلَ عِلِّيّينا

Sijjin will be your prison if you do not honor

our Ali, the guide to Illiyyin.