ما لِطَرْفي وما لذا السَّهر الدا

ما لِطَرْفي وما لذا السَّهر الدا

ئم فيه وما لليلى وَلَيْلي

ئم فيه وما لليلى وَلَيْلي

What ails my eye, and why this sleeplessness, unceas-

ing within it? And what of Layla and my night?

هَجرتْني وفاز بالوَصْل أقْوا

هَجرتْني وفاز بالوَصْل أقْوا

مٌ فطُوبى لواصِليها وَوَيْلي

مٌ فطُوبى لواصِليها وَوَيْلي

She forsook me, and union was won by peo-

ple—so blessed are those united with her, and woe to me!