فاقْنَي حَياءَكِ أنْ تصيحي

فاقْنَي حَياءَكِ أنْ تصيحي

وتقبَّلي قول النَّصيحِ

وتقبَّلي قول النَّصيحِ

So preserve your modesty, lest you cry out;

So preserve your modesty and refrain from crying out,

And heed the sincere counselor’s words.

And accept the words of the sincere adviser.

والصَّمْتُ أجملُ فاصْمُتي

والصَّمْتُ أجملُ فاصْمُتي

إذْ ليس نُطقُكِ بالفصيح

إذْ ليس نُطقُكِ بالفصيح

Silence is lovelier—so be silent,

And silence is more becoming, so be silent,

For your speech is not eloquent.

For your speech is not eloquent.