أماdo ... not? تَراهاyou see her كَخَوْدٍlike a maiden أقبلَتْshe approached بقِباin a robe
أما تَراها كَخَوْدٍ أقبلَتْ بقِبا
وغَيَّرَتْand changed زِيَّهاher attire خَوْفَاًout of fear منof الرُّقباthe watchers
وغَيَّرَتْ زِيَّها خَوْفَاً من الرُّقبا
Do you not see her, like a maiden who approached in a robe
And changed her attire for fear of the watchers?
تلَوَّنَتْshe changed color فَحَكَتْand so resembled فيin الحالتَيْنthe two states أباAbu (father of)
تلَوَّنَتْ فَحَكَتْ في الحالتَيْن أبا
بَراقِشٍBaraqish وأتتْand came فيin عِدَّةِthe number of النُّقباthe chiefs
بَراقِشٍ وأتتْ في عِدَّةِ النُّقبا
She changed color and, in both states, resembled Abu
Baraqish, and matched the chiefs in number.
Sol 6.1