مُقَسَّماً طولَ دهري

مُقَسَّماً طولَ دهري

ما بَيْنَ شَطٍّ وَنَهْرِ

ما بَيْنَ شَطٍّ وَنَهْرِ

Divided throughout my life

Between a riverbank and a river,

فالماءُ يقشُرُ رجلي

فالماءُ يقشُرُ رجلي

والشمسُ تَبْشُر ظَهري

والشمسُ تَبْشُر ظَهري

For the water peels the skin from my foot,

And the sun flays my back.