انْظُرْ إلى البدرِ الذي قد أَقْبَلا

انْظُرْ إلى البدرِ الذي قد أَقْبَلا

وأراك فوق الصُّبح ليلاً مُسْبَلا

وأراك فوق الصُّبح ليلاً مُسْبَلا

Look at the full moon that has come forth,

And shown you a night draped over the dawn.

ما بَلْبَلَ الأصْداغَ في وَجَنَاته

ما بَلْبَلَ الأصْداغَ في وَجَنَاته

إلاّ ليترُك من رآه مُبَلْبَلا

إلاّ ليترُك من رآه مُبَلْبَلا

He tousled the sidelocks upon his cheeks

Only to leave whoever saw him bewildered.

يا أيّها الرَّيَّانُ من ماءِ الصِّبا

يا أيّها الرَّيَّانُ من ماءِ الصِّبا

بي في الهوى عطَشُ الحُسين بكَرْبلا

بي في الهوى عطَشُ الحُسين بكَرْبلا

O you, quenched by the water of youth,

In love, mine is Husayn’s thirst at Karbala.