Poems
- أبهجر يودع الأجوارIs it at midday that the neighbors bid farewell,
- أتانا فلم نشعر به غير أنهHe came to us without us sensing him, save that
- إذا حرم المرء الحياء فإنهWhen a man is deprived of modesty, then he
- أراد اليوم جيرتك الغياراDid your fiercely protective neighbors intend today
- أرسلت سلمى بأنيSalma sent word: “I
- أرقت بسلع إن ذا الشوق يأرقI lay sleepless at Salʿ; indeed, one possessed of longing lies sleepless,
- أسائل عن وجناء في السجن جارهاIn prison I ask her neighbor about Wajna.
- أصبح الخيف بعد نعم خواءAl-Khayf has become desolate after Nu'm,
- أضاعوني وأي فتى أضاعوا ليومThey have forsaken me—and what a young man they have forsaken,
- أعاذلي أما للوم تغييرReproach me not, for blame brings no change;
- أفي رسم دار دمعك المتحدرIs it over a dwelling's traces that your tears stream down,
- أقوت تعرة فالإصغاء فالخالTaʿirrah, then al-Iṣghāʾ, then al-Khāl lie deserted,
- أقول اشتكاء بالحرام لصاحبيI speak in complaint to my companion in the Sacred Precinct,
- أقول بأعلى نخلتين وقد مضىI say, at the upper reaches of Nakhlatayn, when there has passed
- أقول عشاء للطويل تعجباI say to al-Tawil at evening, in wonder,
- أقول غداة استقل الجميI say, on the morning the whole company departed,
- أقول لصاحبي ومثل ما بي شكاهI say to my two companions—and suffering like mine
- أقول لما التقينا وهي معرضةWhen we met, I said, while she was turning away:
- أقوى من آل ظليمة الحزمAl-Ḥuzm stands empty of Ẓulaymah's people,
- ألا أيها الربع الذي خف أهلهAh, O campsite whose people have departed,
- ألا قاتل الله الهوى كيف أخلقاAh, may God curse passion—how threadbare it has grown!
- ألا قل لمن أمسى بمكة قاطناListen: tell whoever has come to dwell in Mecca,
- ألا من لعين لا تزال تسيلAh, who will help an eye that never ceases to weep—
- ألا هل هاجك الأظعانAh, did the departing caravans stir you
- ألم ينس ليلى عهدك المتباعدHave not your far-receding days effaced Layla,
- إلى جيداء قد بعثوا رسولاThey have sent a messenger to Jaydāʾ,
- إن الحبيب تروحت أجمالهIndeed, the beloved’s camels have departed
- إن الخليط الذين كنتIndeed, the companions of whom I was
- إن امرءا تعتاده ذكرIndeed, a man revisited by memories
- إنسانة الحي أم أدمانة السمرA woman of the tribe, or a white gazelle of the acacias?
- إني زائر ظبياIndeed, I shall visit a gazelle
- أهاجك ربع عفا مخلق نعمHas a faded, weatherworn campsite stirred you?
- أوجع القلب قولها حين راحواHer words hurt my heart when they departed:
- أين ما قلت مت قبلك أيناWhere is what you said, “May I die before you”—where?
- بكر الخليط بمن تحب فأدلجواThe company set out early with the one you love, traveling by night—
- بلغ قريبة أن البين قد أفداTell Quraybah that parting has drawn near,
- تأوبني طيف بعيد التأوبA phantom from far away visited me by night,
- تحمل اليوم أم لم تبرح الأنسHave the dear companions departed today, or have they not left?
- تطاول أيامي وليلي أطولMy days drag on, and my night is longer still.
- تعدد نفسي من سليمى عدادهاMy soul recounts its recurring pangs from Sulayma.
- تلك عرسي تلومني في التصابيThere is my wife, reproaching me for youthful dalliance.
- جن قلبي بذكر أم الغلامMy heart went mad at the mention of Umm al-Ghulām,
- حمل القلب من حميدة ثقلا إنHis heart has burdened him heavily on Humayda’s account;
- حور بعثن رسولا في ملاطفةFair-eyed women sent a messenger with gentle overtures,
- خليلي عوجا حييا اليوم زينباMy two dear friends, turn aside and greet Zaynab today.
- خليلي عوجا نحي نباعاMy two friends, turn aside: let us greet Nibāʿ,
- رأتني خضيب الرأس شمرت مئزريShe saw me with dyed hair, my waist-wrapper tucked up,
- رد الخليط الجمال فانتقلاThe companions brought back the camels, then departed.
- سقى منى ثم رواه وساكنهMay Mina be watered, then drenched, along with its inhabitant,
- شهيدي جوان على حبهاJuwān is my witness to my love for her.
- طال عن آل زينب الإعراض بيLong has my turning away from Zaynab’s family lasted,
- عوجا خليلي على المحضرMy companion at the council-place, turn aside,
- عوجى علي وسلمي جبرTurn toward me and greet me, Jabr.
- عوجي علينا ربة الهودجTurn aside toward us, lady of the howdah.
- فكم من كاعب حوراء رودAnd how many a budding-breasted maiden, dark-eyed and tender,
- قد رابه ولمثل ذلك رابهIt troubled him—and such a thing would trouble him.
- قد كان ما بي قبل رؤيتكمWhat afflicted me before ever seeing you,
- قولها أحسن شيءHer words: “The loveliest thing
- لعمرك ما تستطيع الغموضاBy your life, you cannot close your eyes.
- لقد أرسلت في السر ليلى تلومنيIndeed Layla sent secretly blaming me,
- لقد أرسلت ليلى رسولا بأن أقمLayla indeed sent a messenger with the message: Stay,
- لقد حببت نعم إلينا بوجههاNuʿm has indeed, with her face, made dear to us
- لمن طلل بالنعف نعف وقيرWhose ruined dwelling lies on the slope—the slope of Waqir?
- لمن طلل وخيم قد عريناWhose are these ruins and tents, now laid bare,
- لو كان حيا قبلهن ظعائناHad they ever greeted women in howdahs before these,
- ليومنا بمنى إذ نحن نسكنهاOur day at Mina is dearer to my heart
- ما هاج قلبك يوم العرج من ظعنNothing stirred your heart that day at al-ʿArj among the departing women—
- معي ابن غرير واقفا في عباءةWith me is Ibn Gharir, standing in a cloak.
- من لنفس عن الهوى لا تناهىWho will help a soul that will not desist from passion,
- هاج الفؤاد وأمسى الحلم قد عزباThe heart grew restless, and by evening reason had fled;
- هاج قلبي بعدما كان سكنMy heart stirred after it had grown still,
- هاج محل الحي أحزاناThe tribe’s encampment stirred sorrows
- هل أنت إن ظعن الأحبة غادىWill you, if the loved ones depart, set out at dawn,
- هل في ادكار الحبيب من حرجIs there any blame in remembering the beloved?
- هل كان في رجل جناح زائرWas a visiting man at fault—
- وما أنس ملأشياء لا أنس قولهاWhatever things I may forget, I will not forget her words
- وما حمل الإنسان مثل أمانةNo person has been made to bear anything like a trust—
- يا خل ما كنا نخافكمO dear friend, we did not fear you
- يا دار عاتكة التي بالأزهرO abode of ʿAtika, which is at al-Azhar,
- يا صاح هذا العجبO friend, what a wonder this is!
- يا عاذلي اليوم لا تعذلاO my two reproachers, do not reproach me today.
- يا عين مهلا ألم تنهى عن النظرO eye, gently! Were you not forbidden to gaze?
- يا لقومي لطول هذا العتابO my people, how long this reproach,
- يا ليت شعري هل يخبر الطللIf only I knew—can the deserted campsite tell?
- يا ليت شعري وليت الطير يخبرنيIf only I knew, and if only the birds would tell me
- يا ليت ليلى رأتنا غير جازعةOh, if only Layla had seen us, undismayed,
- يا من لعين قد أجلى نومها الأرقO, who will aid an eye whose sleep sleeplessness has banished?
- يا من لقلب شديد الهم معمودO who will help a heart heavy with care and sorely stricken,
- يا ويح هذا الطرف ما غمضاAlas for this eye—it has not closed,
- يقول خليلي والمطي خواضعMy beloved says, while the riding camel is submissive
- يوما لأصحابي ويوما للمالOne day for my companions, and one day for wealth.
No poems found.