هاجَ قَلبي بَعدَما كانَ سَكَن

هاجَ قَلبي بَعدَما كانَ سَكَن

لِبُرَيقٍ لاحَ مِن نَحوِ اليَمَن

لِبُرَيقٍ لاحَ مِن نَحوِ اليَمَن

My heart stirred after it had grown still,

at a flicker of lightning that shone from the direction of Yemen.

فلَاعتَراني الشَوقُ لَمّا خِلتُهُ

فلَاعتَراني الشَوقُ لَمّا خِلتُهُ

مَوهِناً قَد لَجَّ وَهَناً وَالحَزَن

مَوهِناً قَد لَجَّ وَهَناً وَالحَزَن

Then longing indeed seized me when I glimpsed it,

late at night, as longing and grief persisted through the darkness.

فَالحِمى مِنهُ حِمى العَرَجِ إِلى

فَالحِمى مِنهُ حِمى العَرَجِ إِلى

أَظرُبِ الأَحسا إِلى القَصرِ قَمَن

أَظرُبِ الأَحسا إِلى القَصرِ قَمَن

And the pasture there—the pasture of al-ʿArj, extending to

the hillocks of al-Ahsa, on to al-Qasr—is worthy of longing.

تِلكَ أَوطانٌ لِلَيلى وَلَنا

تِلكَ أَوطانٌ لِلَيلى وَلَنا

ما يَهيجُ ذا الهَوى إِلّا الوَطَن

ما يَهيجُ ذا الهَوى إِلّا الوَطَن

Those are Layla's homes and ours;

nothing stirs this love except one's homeland.

باتَ يَلحاني رَفيقي أَن رَأي

باتَ يَلحاني رَفيقي أَن رَأي

سَنَنَ الدَمع وَلِلدَمعِ سَنَن

سَنَنَ الدَمع وَلِلدَمعِ سَنَن

My companion spent the night reproaching me because he saw

the course of my tears—and tears have their own course.

قُلتُ يا صاحِ إِذا ما لَم تُعِن

قُلتُ يا صاحِ إِذا ما لَم تُعِن

فَدَعِ اللومَ هَوى لَيلى فَمَن

فَدَعِ اللومَ هَوى لَيلى فَمَن

I said, 'My friend, if you will not help,

then cease reproaching my love for Layla. For who

يَعتَريهِ مِن مُحِبٍّ شَوقُهُ

يَعتَريهِ مِن مُحِبٍّ شَوقُهُ

نازِحِ الدارِ غَرِيبٍ ذي شَجَن

نازِحِ الدارِ غَرِيبٍ ذي شَجَن

among lovers is assailed by his yearning,

far from home, a stranger burdened with grief?'

فَاِرعَوى عَن ذاكَ إِذ فَطَّنتُهُ

فَاِرعَوى عَن ذاكَ إِذ فَطَّنتُهُ

لِلّذي نَلقى وَما كانَ فَطِن

لِلّذي نَلقى وَما كانَ فَطِن

Then he desisted from that when I alerted him

to what we endure—he had not understood before.