هَل كانَ في رَجُلٍ جُناحٌ زائِرٍ

هَل كانَ في رَجُلٍ جُناحٌ زائِرٍ

عَفٍ أَحَبَّ خَرِيدَةً مِعطارا

عَفٍ أَحَبَّ خَرِيدَةً مِعطارا

Was a visiting man at fault—

A chaste man who loved a shy, richly perfumed maiden?

أُنُسَ الحَديثِ إِذا أَتَت جارَاتُها

أُنُسَ الحَديثِ إِذا أَتَت جارَاتُها

وَصَلَ الحَديثُ لَها الخُطا أَشبارا

وَصَلَ الحَديثُ لَها الخُطا أَشبارا

She was delightful in conversation; when her neighbors came,

Her talk linked their footsteps, handspan by handspan.

أَلنَّفسُ يَمنَعُها الحَياءُ فَتَرعَوي

أَلنَّفسُ يَمنَعُها الحَياءُ فَتَرعَوي

وَتَكادُ تَغلُبني إِلَيكِ مِرارا

وَتَكادُ تَغلُبني إِلَيكِ مِرارا

My soul is checked by modesty and draws back,

Yet time and again it almost drives me to you.

ما يُذكرُ اسمُكِ في حَدِيثٍ عارِضٍ

ما يُذكرُ اسمُكِ في حَدِيثٍ عارِضٍ

إِلّا اِستَخَفَّ لَهُ الفُؤادُ فَطارا

إِلّا اِستَخَفَّ لَهُ الفُؤادُ فَطارا

Never is your name mentioned in passing conversation

But my heart grows light at it and takes flight.

إِنَّ العَواذِلَ قَد بَكَرنَ يَلُمنَني

إِنَّ العَواذِلَ قَد بَكَرنَ يَلُمنَني

وَحَسبتُ أَكثَرَ لَومِهِنَّ ضِرارا

وَحَسبتُ أَكثَرَ لَومِهِنَّ ضِرارا

Indeed, the reproachful women came early to blame me,

And I deemed most of their reproach malicious.

وَزَعَمنَ أَنَّ وِصالَ عَبدَةَ عائِدٌ

وَزَعَمنَ أَنَّ وِصالَ عَبدَةَ عائِدٌ

عاراً عَلَيَّ وَلَيسَ ذَلِكَ عارا

عاراً عَلَيَّ وَلَيسَ ذَلِكَ عارا

And they claimed that union with ʿAbda would bring

Disgrace upon me—but that is no disgrace.