وَما أَنسَ مِلأَشياءِ لا أَنسَ قَولَها

وَما أَنسَ مِلأَشياءِ لا أَنسَ قَولَها

لِخادِمِها قُومي إِسأَلي لي عَنِ الوَترِ

لِخادِمِها قُومي إِسأَلي لي عَنِ الوَترِ

Whatever things I may forget, I will not forget her words

To her maid: “Get up; ask for me about the odd-numbered night.”

فَقالَت يَقولُ الناس في سِتّ عَشرَةٍ

فَقالَت يَقولُ الناس في سِتّ عَشرَةٍ

فَلا تُعجِلي مِنهُ فَإِنَّكِ في أَجرِ

فَلا تُعجِلي مِنهُ فَإِنَّكِ في أَجرِ

Then she said: “People say it is on the sixteenth;

So do not be hasty about it, for you are earning a reward.”

فَما لَيلَةٌ عِندي وَإِن قيلَ جُمعَةٌ

فَما لَيلَةٌ عِندي وَإِن قيلَ جُمعَةٌ

وَلا لَيلَةُ الأَضحى وَلا لَيلَةُ الفِطر

وَلا لَيلَةُ الأَضحى وَلا لَيلَةُ الفِطر

For no night in my eyes—even one called Friday—

Nor the night of al-Adha, nor the night of al-Fitr,

بِعادِلَةِ الإِثنَينِ عِندي وَبِالحَرى

بِعادِلَةِ الإِثنَينِ عِندي وَبِالحَرى

يَكُونُ سَواءً مِنهُما لَيلَةُ القَدرِ

يَكُونُ سَواءً مِنهُما لَيلَةُ القَدرِ

Can equal Monday in my eyes; and quite likely

The Night of Decree would be their equal.