إِنّي زائِرٌ ظَبياً

إِنّي زائِرٌ ظَبياً

بِخَوعي فَمُحَيِّيهِ

بِخَوعي فَمُحَيِّيهِ

Indeed, I shall visit a gazelle

at Khawʿ and greet him:

غَزالاً شَفَّهُ هَمٌّ

غَزالاً شَفَّهُ هَمٌّ

لِأَنّي لَستُ آتِيهِ

لِأَنّي لَستُ آتِيهِ

a gazelle worn thin by sorrow

because I do not come to him.

وَقَد خِفتُ بِأَن أَحمِ

وَقَد خِفتُ بِأَن أَحمِ

لَ ذَنباً مُوبِقاً فيهِ

لَ ذَنباً مُوبِقاً فيهِ

And I have feared that I might carry

a ruinous sin on his account,

لِأَني كُلَّما أَرسَ

لِأَني كُلَّما أَرسَ

لَ أَن إِيتِ أُمَنِّيهِ

لَ أَن إِيتِ أُمَنِّيهِ

for whenever he sends

word, 'Come,' I offer him hope.

وَلا وَاللَهِ ما بِي بُغ

وَلا وَاللَهِ ما بِي بُغ

ضُهُ يا صاحِ أُخفِيهِ

ضُهُ يا صاحِ أُخفِيهِ

No, by God, I harbor no hatred

of him to hide, my friend.

وَالايَكُ يَعنِيني الَّ

وَالايَكُ يَعنِيني الَّ

ذي مِن ذاكَ يَعنيهِ

ذي مِن ذاكَ يَعنيهِ

Nor does that trouble me

which troubles him in this matter.

وَلَكنّي صَبَرتُ النَف

وَلَكنّي صَبَرتُ النَف

سَ عَنهُ كَي أُبَرِّيهِ

سَ عَنهُ كَي أُبَرِّيهِ

But I have restrained my soul

from him, to clear him

مِنَ القَولِ الَّذي قَد قا

مِنَ القَولِ الَّذي قَد قا

لَ واشٍ ظالِمٌ فيهِ

لَ واشٍ ظالِمٌ فيهِ

of the words already spoken

about him by an unjust slanderer.

أَحَبُّ الناسِ إِنساناً

أَحَبُّ الناسِ إِنساناً

إِلَينا هُوَ يُرضِيهِ

إِلَينا هُوَ يُرضِيهِ

The person dearest of all

to us is whoever pleases him,

عَلى ما كانَ مِن بَأوٍ

عَلى ما كانَ مِن بَأوٍ

وَمِن زَهوٍ وَمِن تِيهِ

وَمِن زَهوٍ وَمِن تِيهِ

despite whatever haughtiness he has,

and pride and arrogance.

لَهُ مِن فاضِلِ الحُسنِ الَّ

لَهُ مِن فاضِلِ الحُسنِ الَّ

ذي ما النَعتُ مُحصِيهِ

ذي ما النَعتُ مُحصِيهِ

His is a surpassing beauty

that no description can encompass,

وَخُلقٌ تَمَّ لَم يَجفُ

وَخُلقٌ تَمَّ لَم يَجفُ

وَشَرُّ الخُلقِ جافِيهِ

وَشَرُّ الخُلقِ جافِيهِ

and a perfected character, never harsh;

the worst character is the harsh kind.

كَمِثل الغُصنِ إِن قامَ

كَمِثل الغُصنِ إِن قامَ

مِنَ البابِ تُكَفِّيهِ

مِنَ البابِ تُكَفِّيهِ

Like a bough when he rises

from the doorway, swayed

جُنُوبٌ مِثلَ ما حَرَّ

جُنُوبٌ مِثلَ ما حَرَّ

كَ فَرعَ الغُصنِ جانِيهِ

كَ فَرعَ الغُصنِ جانِيهِ

by a south wind, as

a fruit-picker shakes the bough's tip.

كَأَنَّ المِسكَ وَالعَنبَ

كَأَنَّ المِسكَ وَالعَنبَ

رَ وَالكافُورَ في فيهِ

رَ وَالكافُورَ في فيهِ

As though musk and ambergris

and camphor were in his mouth,

وَذَوبَ الشُهد وَالراحِ

وَذَوبَ الشُهد وَالراحِ

يُصَفِّيهِ مُصَفِّيهِ

يُصَفِّيهِ مُصَفِّيهِ

and the liquid essence of honey and wine,

clarified by the one who clarifies it

بِصَوبِ البارِقِ الأَسحَ

بِصَوبِ البارِقِ الأَسحَ

مِ أَدنَتهُ سَواقِيهِ

مِ أَدنَتهُ سَواقِيهِ

with rain from a dark, lightning-flashing cloud,

carried along by its watercourses

إِلى قَلتٍ بِشاهِقَةٍ

إِلى قَلتٍ بِشاهِقَةٍ

مِنَ الوُرّادِ يَحوِيهِ

مِنَ الوُرّادِ يَحوِيهِ

to a rock pool on a lofty height,

keeping it from those who come for water,

إِذا ما هُوَ قَفّى أَوَّ

إِذا ما هُوَ قَفّى أَوَّ

لَ النَجمِ تَواليهِ

لَ النَجمِ تَواليهِ

when the first

of the stars is followed by the later ones,

وَلَم يَخشَ مِنَ الحَيِّ الَّ

وَلَم يَخشَ مِنَ الحَيِّ الَّ

ذي يَطرُقُ كالِيهِ

ذي يَطرُقُ كالِيهِ

and it fears no watchman of the clan

it visits by night.