هاجَ مَحَلُّ الحَيِّ أَحزانا

هاجَ مَحَلُّ الحَيِّ أَحزانا

بِالرَونَةِ العَليا فَأَبكانا

بِالرَونَةِ العَليا فَأَبكانا

The tribe’s encampment stirred sorrows

at Upper al-Rawna, and so made us weep.

أَيّانَ أُنضى وَرَفِيقَينِ لي

أَيّانَ أُنضى وَرَفِيقَينِ لي

يُعاوِرانِ الوَجدَ أَحيانا

يُعاوِرانِ الوَجدَ أَحيانا

When shall I be worn out, with two companions of mine

who take turns in longing at times?

قَد حُمِّلا مِثلَ الَّذي حُمِّلَت

قَد حُمِّلا مِثلَ الَّذي حُمِّلَت

نَفسي مِنض الوَجدِ وَأَهوانا

نَفسي مِنض الوَجدِ وَأَهوانا

They have been burdened with the like of what

my soul was made to bear of longing; and our loves

شَتّى فَكُلٌّ يُشتَكي ما بِهِ

شَتّى فَكُلٌّ يُشتَكي ما بِهِ

لا يُذهِبُ الرَحمَنُ شَكوانا

لا يُذهِبُ الرَحمَنُ شَكوانا

are diverse, so each complains of what ails him.

The Merciful does not dispel our lament.

أَيّامَ عَيشي لَيِّنٌ مَسُّهُ

أَيّامَ عَيشي لَيِّنٌ مَسُّهُ

وَخَيرُ عَيشِ المَرءِ ما لانا

وَخَيرُ عَيشِ المَرءِ ما لانا

In the days when my life was soft to the touch—

and the best of a man’s life is what is gentle—

حَتّى عَدانا كاشِحٌ شامِتٌ

حَتّى عَدانا كاشِحٌ شامِتٌ

يَجعَلُ نارَ الحُبِّ نِيرانا

يَجعَلُ نارَ الحُبِّ نِيرانا

until a spiteful, gloating enemy assailed us,

turning love’s fire into many fires;

وَصَرفُ دَهرٍ لَم أَخَف صَرفَهُ

وَصَرفُ دَهرٍ لَم أَخَف صَرفَهُ

وَصَرفُ هذا الدَهرِ أَبلانا

وَصَرفُ هذا الدَهرِ أَبلانا

and the turns of time, whose turns I had not feared;

and the turns of this age have worn us down.

لا تَحسَبي يا لَيلَ إِن بِنتُمُ

لا تَحسَبي يا لَيلَ إِن بِنتُمُ

مِنّا بِأَنَّ البُعدَ أَنسانا

مِنّا بِأَنَّ البُعدَ أَنسانا

Do not think, O Layl, if you have parted

from us, that distance has made us forget

مِنكِ أَيادي كُنتِ أَسدَيتِها

مِنكِ أَيادي كُنتِ أَسدَيتِها

إِلَيَّ فيما نابَ أَزمانا

إِلَيَّ فيما نابَ أَزمانا

your kindnesses, which you once bestowed

upon me when troubles befell at various times.

يا لَيلَ إِنّي قائِلٌ فَاِسمعي

يا لَيلَ إِنّي قائِلٌ فَاِسمعي

وَحالِفٌ بِاللَهِ أَيمانا

وَحالِفٌ بِاللَهِ أَيمانا

O Layl, I am speaking, so listen,

and swearing oaths by God,

رَبِّ المُهلِّينَ إِلى بَيتِهِ

رَبِّ المُهلِّينَ إِلى بَيتِهِ

بِالحَجِّ مُشّاءً وَرُكبانا

بِالحَجِّ مُشّاءً وَرُكبانا

Lord of those who chant the pilgrim call toward His House,

on pilgrimage, on foot and mounted:

ما زالَ قَلبي مُنذُ لَم أَلقَكُم

ما زالَ قَلبي مُنذُ لَم أَلقَكُم

مُتَّخِذاً ذِكرَكُمُ شانا

مُتَّخِذاً ذِكرَكُمُ شانا

My heart, since I ceased to see you, has kept

making remembrance of you its concern.