يا وَيحَ هَذا الطَرفِ ما غَمَّضا

يا وَيحَ هَذا الطَرفِ ما غَمَّضا

بِضَوءِ بَرقٍ لائِحٍ أَومَضا

بِضَوءِ بَرقٍ لائِحٍ أَومَضا

Alas for this eye—it has not closed,

at the light of flashing lightning that blazed,

سامٍ سَناهُ لِلمَصانيعِ أَو

سامٍ سَناهُ لِلمَصانيعِ أَو

مُزاوِرٍ أَو مُحسَرٍ أَخفَضا

مُزاوِرٍ أَو مُحسَرٍ أَخفَضا

its radiance high toward al-Masaniʿ, or

Muzawir, or Muhsar, dipping low

لِلجِزعِ ذي القَصرَينِ أَو فَوقَهُ

لِلجِزعِ ذي القَصرَينِ أَو فَوقَهُ

سَقياً لِذاكَ الجِزعِ مَستَعرِضا

سَقياً لِذاكَ الجِزعِ مَستَعرِضا

toward the valley bend with its two palaces, or above it—

may that valley bend be watered!—stretching across

لِعاشِقٍ يَبغى بِهِ بَعضَ مَن

لِعاشِقٍ يَبغى بِهِ بَعضَ مَن

أَقصَدَهُ وَالجِسمَ قَد أَحرَضا

أَقصَدَهُ وَالجِسمَ قَد أَحرَضا

for a lover seeking there someone among those

who struck him down and wasted his body,

وَهناً بِعَرجٍ وَالغَضا مَسكَني

وَهناً بِعَرجٍ وَالغَضا مَسكَني

قَد شَطَّ عَن ذَلِكَ مَن بِالغَضا

قَد شَطَّ عَن ذَلِكَ مَن بِالغَضا

late at night at ʿArj, while al-Ghada is my dwelling.

Far indeed from there is the one in al-Ghada.

فَقُلتُ أَرجُو أَن تُثيبي بِهِ

فَقُلتُ أَرجُو أَن تُثيبي بِهِ

وَالمَرءُ قَد يُجزى بِما أَقرَضا

وَالمَرءُ قَد يُجزى بِما أَقرَضا

So I said: I hope you will repay me for it—

and a man may be repaid for what he lent.

يا لَيتَ شِعري هَل يَعُودَنَّ لي

يا لَيتَ شِعري هَل يَعُودَنَّ لي

ذا الوُدُّ مِن لَيلى كَما قَد مَضى

ذا الوُدُّ مِن لَيلى كَما قَد مَضى

Ah, if only I knew: will there return to me

this love from Layla, as it was before,

إِذ قَلبُها لي فارِغٌ كُلُّهُ

إِذ قَلبُها لي فارِغٌ كُلُّهُ

أَم كانَ شَيئاً كانَ ثُمَّ اِنقَضى

أَم كانَ شَيئاً كانَ ثُمَّ اِنقَضى

when her heart was wholly free for me,

or was it something that once was, then passed away?