Poems
- أحب بنفسي الانفراد لأننيI love being alone with myself, for I
- أحببت صحرائي وإن هي اجدبتI loved my desert, even if it grew barren,
- إذا جاء وحي الشعر لي فاصمتوا معيWhen poetic inspiration comes to me, be silent with me.
- إذا مس قلبي من جحيم الأسى جمرWhen my heart is touched by the hell of sorrow's ember
- أضعت يا شعر حياتي سدىYou have wasted my life in vain, O poetry.
- أطلت عنائي لا عراك عنائيMy sorrows have lingered, do not ignore my sorrows
- أقسمت أن لا أذكر اسمك في فميI swore not to utter your name with my lips,
- ألا عميت عيونك من رقيبAh, may your eyes go blind, you watcher!
- اليوم رخصت بالصعود الىToday I was permitted to go up to the
- أمعللي بممات جارتي التيO you who console me with the prospect of my neighbor’s death, she who
- إن الولادة للمات قريبةBirth is indeed close to death,
- إني سئمت من الحياةIndeed, I have grown weary of life,
- إني كمقياس جوIndeed, I am like a weather gauge;
- اهلا بسجني لشهر او لأعوامWelcome my imprisonment for a month or years
- بادلت هذا الوجود حبيI exchanged my love with this existence;
- بعض الأنام يرى الحقيقة مرةSome people find truth bitter,
- تقول نخلة روض أينعت رُطباA garden palm that has borne fresh, ripe dates says
- حباني في الحمام حبي بطينةMy beloved gifted me a lump of clay in the bathhouse,
- حمدا لنعمة عادل قسامThanks for the bounty of a just dispenser
- خلا وجهه من ماء وجه ومن حياHis face is devoid of dignity’s water and of modesty;
- دنياً من الأشعار أوجدتهاI brought into being a world of poems.
- رب شعر نظمته كالثرياMany a poem have I composed, like the Pleiades,
- رب مال قد ضاع من وسط كفيMany a sum of money has slipped from the center of my palm;
- رجعت الى سجني رجوعي الى قبريI returned to my prison as though returning to my grave,
- سألتني الرفاق عندك شيءThe companions asked me, “Do you have anything
- سألتني الشعراءُ أين أميرهمMy companions asked me, “Where is their prince?”
- ستر الناس بالرياء نفوساPeople veiled their souls with hypocrisy.
- سجنت وقد أصبحت سلوتيI was imprisoned, and my solace had become
- سجنوني دونما ذنب سوىThey imprisoned me for no crime other than
- سجنوني في غرفة قد تعرتThey imprisoned me in a room that had been stripped bare,
- شكرت ولاة سجن أطلقونيI thanked the wardens of a prison who released me,
- عارف عاف مسلك النسك للعلمA mystic forsook the path of asceticism for knowledge,
- عثرت بنا رجل السعادة حيناThe foot of happiness stumbled over us for a time.
- عجبي للمقلدين حكىMy astonishment at imitators mirrored
- عشت في البيت مفرداً لا قريباI lived at home alone, with no kinsman,
- فبات يريني من بدائع نظمهSo he spent the night showing me some marvels of his verse,
- في الكون مجنونان ذاك لعبقرThere are two madmen in the universe: that one to ʿAbqar
- قال المنافس أنت رب تكبرThe rival said, “You are a master of pride.
- قد ساق بحر الشعر نحوي موجهIts wave has swept the sea of poetry toward me,
- قد كاد طبع الشعر عندي ينتهيThe printing of my poetry is nearly finished,
- كم شوه النفس الجميلة مجمعHow often a gathering has disfigured a beautiful soul,
- كم غادة أحببتهاHow many a lovely maiden I have loved,
- كم قلت للعين اتركيHow often I told my eye, “Forsake
- كم من معان لم أطق نظمهاHow many ideas I could not put into verse.
- لقد قلت انتهى الديوان طبعاًI had indeed said, 'The collection's printing is complete,'
- لقد كان بي في الأمس نهم قراءةIndeed, yesterday I had a voracious appetite for reading,
- لو أن قوما يذهبون لمكةIf some people were to go to Mecca
- لو يلبس الناس ما تخفي سرائرهمIf people wore what their innermost selves conceal,
- لي بالملاح فؤاد واله كلفI have a heart, bewildered and besotted with the fair.
- لي طبع في الشعر يملك حيناI have a poetic nature that holds sway for a while,
- ما بين بدر السما وبدريBetween the sky’s full moon and my full moon
- مات من التخمة جار لناA neighbor of ours died of overeating,
- متى كنت بين الناس اسمع حديثهمWhenever I was among people, listening to their talk,
- ملأ الربيع الأرض من زهرSpring has filled the earth with flowers
- من بعد سجن أربعين يوماًAfter forty days of imprisonment,
- من لي بتحقيق بعض قصديWho will help me fulfill part of my purpose,
- نظمت في كل أنحاء الحياة فماI have composed verse on every aspect of life, and so
- هجوت حبيبي رغم موتي بحبهI lampooned my beloved, though I am dying of love for him.
- هو البحر فيه للعقول غذاءIt is the sea: in it, minds find nourishment;
- وإذا ما تكدر الجو يوماAnd if the sky should cloud over one day,
- ولي في الشعر مدرسة وشرعAnd in poetry I have a school and a law,
- ومليحة قبلتهاI kissed her twenty and twenty one and twenty two times
- يا جاعلين من القريض بضاعةO you who make merchandise of poetry,
- يا جفاء الحبيب سرك بؤسيO coldness of the beloved, my misery has delighted you.
- يا عويناتي التي قلت ضاعتO my spectacles, which I said were lost,
- يا قائلا جارتي إذا هلكتO you who say, “If my neighbor dies,
- يا لدنيا النفس ما أرحبَهاOh, the world of the soul—how vast it is!
- يا نملة تجري بذرة سكرO ant, running with a grain of sugar,
- يزورني الشعر يوم لست بهPoetry visits me on a day when I am not
- يقولون إغضاء الحبيب مؤقتThey say the beloved's averted gaze is temporary;
No poems found.