متى كنتُ بين الناس اسمعْ حديثهم

متى كنتُ بين الناس اسمعْ حديثهم

وكل  حديث  النفس  هدراً أضعته

وكل حديث النفس هدراً أضعته

Whenever I was among people, listening to their talk,

Whenever I am among people, I listen to their talk,

I let every utterance of the soul go to waste.

and let all my soul’s talk go to waste.

ولكنني   إن  كنت  وحديَ  جالساً

ولكنني إن كنت وحديَ جالساً

سمعت   حديث  النفس  ثم  أذعته

سمعت حديث النفس ثم أذعته

Yet if I sat alone,

But if I am sitting alone,

I heard the soul’s discourse, then broadcast it—

I hear my soul’s talk, then broadcast it.

كأن     بفكري    للسماء    إذاعة

كأن بفكري للسماء إذاعة

فتُسمعني  البكر  الذي  ما  سمعته

فتُسمعني البكر الذي ما سمعته

as though the heavens had a broadcasting station in my mind,

As though heaven had a radio station in my mind,

letting me hear a virgin-new utterance I had never heard before.

so it lets me hear the fresh utterance I have never heard.