هجوتI lampooned حبيبيmy beloved رغمdespite موتيmy dying بحبهfrom love for him
هجوت حبيبي رغم موتي بحبه
هوhe النفسthe soul أهجوهاI lampoon it إذاwhen لمnot تُطعit obeys أمراa command
هو النفس أهجوها إذا لم تُطع أمرا
I lampooned my beloved, though I am dying of love for him.
He is my very soul; I lampoon it when it disobeys a command.
أعاتبهI reproach him بالشعرwith poetry للصخرto stone مشجياًbringing sorrow
أعاتبه بالشعر للصخر مشجياً
ولكنْand yet حبيبيmy beloved الحلوsweet لاnot يفهمhe understands الشعراpoetry
ولكنْ حبيبي الحلو لا يفهم الشعرا
I reproach him with verse that moves even stone to grief.
And yet my sweet beloved does not understand poetry.
Sol 6.1