ياO جفاءcoldness الحبيبthe beloved سَرّكhas delighted you بؤسيmy misery
يا جفاء الحبيب سَرّك بؤسي
أتأسىI seek solace فلاbut not يفيدُhelps التأسيseeking solace
أتأسى فلا يفيدُ التأسي
O coldness of the beloved, my misery has delighted you.
O my beloved's cruelty, you rejoice at my misery
I seek solace, but seeking solace does no good.
To grieve is useless, grieving helps naught
أصبحhas dawned الصبحthe morning لستI am not أعرفI recognize نفسيmyself
أصبح الصبح لست أعرف نفسي
فأناso I اليومtoday َمنكbecause of you غيريother than myself بأمسيin my yesterday
فأنا اليوم َمنك غيري بأمسي
Morning has dawned; I do not recognize myself.
Dawn has broken, myself I no longer know
So today, because of you, I am not who I was yesterday.
For today without you I'm not as I was
Sol 6.1