يا  لدنيا النفس ما أرحبَها

يا لدنيا النفس ما أرحبَها

إنما  الدنيا  كسجنٍ  مظلم

إنما الدنيا كسجنٍ مظلم

Oh, the world of the soul—how vast it is!

Oh, the world of the soul—how vast it is!

This world is merely like a dark prison.

This world is but like a dark prison.

ليَ  من نفسي ما يشبعني

ليَ من نفسي ما يشبعني

لا أرى العالمَ يكفي نهمي

لا أرى العالمَ يكفي نهمي

Within my own soul I have what satisfies me;

From my own soul I have what satisfies me.

I do not find the world sufficient for my hunger.

I do not find the world enough to sate my hunger.