حبانَي  في  الحّمام  حِبّي بطينة

حبانَي في الحّمام حِبّي بطينة

يعيد  شذاها  مُكمَد  القلب جذلانا

يعيد شذاها مُكمَد القلب جذلانا

My beloved gifted me a lump of clay in the bathhouse,

My beloved scented me with perfume in the bathroom

whose fragrance makes the sorrowful-hearted joyful.

Its fragrance brought my languishing heart back to life

فقلت  عبيرٌ  أنتِ أم مسك ناشقٍ

فقلت عبيرٌ أنتِ أم مسك ناشقٍ

فقد  عاد قلبي من أريجك نشوانا

فقد عاد قلبي من أريجك نشوانا

Then I said, "Are you perfume, or musk to one who breathes you in?

I said, "Are you a gentle breeze or musk exhaling?"

For my heart has become intoxicated by your fragrance."

For your scent made my heart feel young again

فقالت  لعمري لم أكن غيرَ طينة

فقالت لعمري لم أكن غيرَ طينة

ولكنْ جليسي أصبح الوردَ أحيانا

ولكنْ جليسي أصبح الوردَ أحيانا

Then it said, "By my life, I was nothing but a lump of clay,

She said, "By my life, I'm nothing but clay

but at times my companion was the rose.

Yet my companion, the rose, scents me sometimes

فأثَّر  بي طيب الجليس كما ترى

فأثَّر بي طيب الجليس كما ترى

و إلا فذاك الطِين أصلي كما كانا

و إلا فذاك الطِين أصلي كما كانا

So my companion's fragrance left its mark on me, as you see;

So the fragrance of my friend affected me, as you see

otherwise, that clay is my original substance, just as it was."

Otherwise that clay is still my origin, as it was