رُبّmany a شعرpoem نظمتُهI composed it كالثرياlike the Pleiades
رُبّ شعر نظمتُه كالثريا
يملأfills النفسthe soul والمسامعand the ears وحياwith inspiration
يملأ النفس والمسامع وحيا
Many a poem have I composed, like the Pleiades,
Many a poem I have composed, like the Pleiades,
filling the soul and the ears with inspiration.
fills the soul and the ears with inspiration.
هوit بيتa house; a verse مفخّمmagnificent هوit قصرa palace
هو بيت مفخّم هو قصر
هوit عرشa throne ودولةand a realm هوit دنياa world
هو عرش ودولة هو دنيا
It is a stately house of verse—it is a palace;
It is a magnificent house; it is a palace.
it is a throne and a realm; it is a whole world.
It is a throne and a realm; it is a world.
Sol 6.1