كم من معان لم أُطِق نظمها

كم من معان لم أُطِق نظمها

وكان ذاك العجزُ لي يزعج

وكان ذاك العجزُ لي يزعج

How many ideas I could not put into verse.

And that inability troubled me.

واليوم   إذ  أُودعها  فكرتي

واليوم إذ أُودعها فكرتي

بسرعة    منظومةً   تخرج

بسرعة منظومةً تخرج

But today, when I entrust them to my mind,

They quickly emerge as verse.

كأن   فكري   مَوقد  مُسعَرفكلّ   ما   أُلقي  به  ينضج

كأن فكري مَوقد مُسعَرفكلّ ما أُلقي به ينضج

As if my mind were a blazing hearth: everything I cast into it cooks.