Poems
- ابوها يريك البؤس في عهد لهوهHer father shows you misery in the days of his merriment;
- اجل خطيب لدى كل شعبFor every people, the greatest orator
- اذا اتخذ الخل عنك بديلاIf your close friend takes another in your place,
- اذا طلع النحس في امةWhen ill fortune rises in a nation,
- إِذا ما رمى الغربي يوم انقباضهWhen the Westerner, on the day of his gloom, casts
- أرى فتكات الجهل دب دبيبهاI see ignorance's ravages have begun to creep;
- أساعدكم يا أهل ودي بساعديI aid you, O friends I love, with my arm;
- الا انما الدنيا رجال ثلاثةBehold, the world is but three kinds of men:
- الشرق قام بواجب امسى لهThe East has fulfilled a duty that has left
- النفس تعبث بالجحيم اذا راواThe soul toys with Hell when they see
- إِلى كل نجم طلعة وافولEvery star has a rising and a setting.
- إليك أمد يدي وأناTo you I stretch out my hand, as I
- ان الذي يرتاح للأصنام لاIndeed, he who delights in idols does not
- انا باك على بلادي اسيفاI weep for my country in sorrow,
- أنت بالامس كنت غلا بكفYesterday you were a shackle in the hand of yester—
- أنت لي غير الرزايا لم تجدYou have bestowed on me nothing but calamities,
- انزل الاوصاب يا افق الاذىSend down afflictions, O horizon of harm;
- انزلت عن رمس من حنت لهShe let fall, from the grave of the one she yearned for,
- اياك تكتب ما تفكر اذ بذاBeware of writing what you think, for by doing so
- ايه يا افق الرزايا والنقمAh, O horizon of calamities and retribution,
- ايها العائش في هذي البلادO you who dwell in this land,
- أيها القائمون بالعمل الممقوتO you carrying out that work so detest-
- أيها اللماع يمشي مسرعاO shoe-shiner who walks in haste,
- بنو الغرب لا ينسون وقفتنا التيThe sons of the West do not forget our stand, through which
- بني الغرب كونوا لدينا كماSons of the West, be among us as
- بينا تراني اجوب الأرض مبتهجاWhile you see me roaming the earth delighted,
- تاقي على المرء احيان تحيرهMoments come upon a person and bewilder him;
- تامل معي في الغرب والشرق اننيReflect with me on the West and the East, for I
- جاؤوا بثوب الخز في مشيتهمThey came in silk robes; in their gait lay
- جعل السجن في البلاد لايواءPrison was instituted in the land to harbor
- حياة الفتى جسر لباقي حياتهA young man's life is a bridge to the rest of his life.
- خذ الكاس من كف النديم فان ليTake the cup from the boon companion’s hand, for I
- خذي بيدي ويلاه قد ملأت صدريTake my hand—alas! My breast has been filled
- خرجت تفتش زوجها مدفوعةShe went out searching for her husband, driven
- خرجت وقد لاح الصباح هرولI went out as dawn appeared, hurrying,
- خل اليراع محطما وامسك بكفكLeave the reed pen shattered, and hold in the palm
- دسي بهاك وموتي موتة اللهجHide your beauty, and die a lovesick death.
- دع ما نويت من الاقدار ملتمساSet aside what you meant to seek from fate, and seek
- راينا رجال الغرب ان يقتلوا ابنناWe have seen the men of the West: if they kill our son,
- ربما اغتر للسكوت ظلومSometimes a tyrant is deceived by silence,
- رحم الله ذلك المكلوماMay God have mercy on that wounded man,
- رياض البساتين اشتاقهاI long for the gardens' meadows.
- زعموا النفي والتتبع والعسفThey claimed that exile, pursuit, and oppression
- زفوا الفتاة لمثر رغم رغبتهاThey led the girl as a bride to a wealthy man, despite her longing
- سبرت حياة الناس حتى كأننيI probed people's lives until it seemed that I
- سد ما استطعت على ابن آدم يا أملHold sway over Adam's son as far as you can, O Hope.
- سر للحياة فللقوي سر اذاGo forth into life, for the strong have a secret; when
- سكنن روعك صاحCalm your alarm, friend.
- سهرت ليلى وعدت ليلهاLayla lay awake and counted out her night,
- سوء التصرف للقلاقل باعثBad conduct gives rise to disturbances;
- شكونا لاهل الشريعة داءWe complained of an affliction to the scholars of religious law;
- عاينت زوجك يا مغرور ناصبةI saw your wife, deluded man, laying
- عفت الزمان وذبت في تحليلهYou loathed time and melted away in analyzing it.
- علام ارى هذا الخلاف علامWhy do I see this discord—why?
- علم الشرق انه اليوم اضحىThe East realized that today it had become
- على قبر الحبيب جلست يوماOne day I sat upon my beloved's grave,
- غالطي الناس يا حياتي إذا ماMislead the people, O my life, if ever
- غن يا شحرور لا تنحب معيSing, O blackbird; do not sob with me.
- غنى الضيوف لرب الدار لازمةThe guests sang a refrain to the master of the house;
- فوق هذا التل عن هذي الرمالAtop this hill, away from these sands,
- قالوا حللنا نبتغي تمدينكمThey said, “We have come seeking to civilize you,”
- قبلوا الطرف اطلاعا وابصرواKiss the eye for insight, and behold
- قل على الدنيا سلام واعترفSay farewell to the world, and confess
- قولوا لذي شغف بالعسف يعشقهTell the one with a passion for oppression, who adores it,
- كفى الشعب عسفا ما يلاقي من القهرThe oppression the people endure is tyranny enough;
- لا تلوموا الدهر في أعمالهDo not blame time for its deeds.
- لاحت على مراته حسراتهHis regrets appeared on his face,
- لو جاءني المظلوم يوما يشتكيIf one day the oppressed came to me to complain
- لي بالأحبة ما لهم بي انماI feel for my loved ones what they feel for me; yet
- ليس في الواشي والرقيب رجاءIn the slanderer and the watcher there is no hope of
- ما لي أراك وقد عزمت تخاف منWhy do I see you, though you have resolved, afraid of
- معامل الروح ليست في مدارسناThe soul’s workshops are not in our schools,
- مكانك يا غرب فسوف تحاسبStay where you are, O West, for you will be called to account
- نرى نشاة لا تستقيم فنكتفيWe see an upbringing go awry, and so content ourselves
- نشر المعارف سلم من امهSpreading knowledge is a ladder for whoever pursues it.
- نكاد نقود الناس قسرا لخيرهمWe almost drive people by force for their own good,
- وتجلد المسكين حتى اوشكتAnd the poor man bore up, until it nearly came to pass
- وروح الفتى في مهده صوت أمهAnd the young man’s soul, in his cradle, is his mother’s voice,
- ولما تبسم في ناظريAnd when he smiled before my eyes—
- يا زهرة الروض ما ليO flower of the garden, why do I
- يا سائق العيس قف يا سائق العيسO driver of the white camels, stop—O driver of the white camels!
- يجد الناس في ارتياحي الى الظلمPeople see, in my ease with oppress—
- يراد بنا مسخ ما خطهThey mean to subject us to the distortion of what
- يزعم المستبد ان يد الفوThe despot claims that an iron hand
- يستمع المستبد في كل شيءThe tyrant hears, in everything,
- يظن الفتى أن الفتاة وان سمتThe young man thinks that the young woman, even if she rises high,
- يقول ابن باريز منتسبا لهاThe son of Paris says, declaring his belonging to it,
- يقولون كونوا كالجزائر انهاThey say, “Be like Algeria, for it is
- يملي عليك البدر درسا انماThe full moon dictates a lesson to you, yet
No poems found.