1. غن يا شَحرور لا تنحب مَعي

    أَنتَ لَم تخلق مَعي للانتحاب

    Sing, O blackbird; do not sob with me.

    You were not created with me for lamentation.

  2. خل دَمعي ساكِبا من مَدمَعي

    واحتفل للطل من دمع السحاب

    Let my tears stream from my tear duct.

    And celebrate the dew from the clouds' tears.

  3. خلني واحفل بأوراق الرَبيع

    منشدا فَوقَ الغصون المورقة

    Leave me, and delight in the leaves of spring,

    Singing above the leafy boughs,

  4. حيث تَكسوها من الوَشي البَديع

    حلة المَعشوق شمس مشرقة

    Where they are clothed in wondrous embroidery,

    In the beloved's robe, by a radiant sun.

  5. عن فَوقَ الدوح بالصَوت الرَفيع

    يَسمع المَحزون تلك الزَقزَقة

    From above the great trees, in a ringing voice,

    The sorrowful one hears that chirping.

  6. علها تَشفي عَليل الأَضلع

    حينَ تُنسيه هموما وَعَذاب

    Perhaps it will heal the one with an ailing breast,

    When it makes him forget worries and torment.

  7. هم تشكو أَنتَ في العش تَنام

    في رياض الحقل في الفرش الوَثير

    Do you complain of care? You sleep in the nest,

    In the field's gardens, upon soft bedding,

  8. واجدا في النور طورا وَالظَلام

    تارة حبا له النفس تَطير

    Finding, at times in light, and in darkness

    At others, a love for which the soul takes flight.

  9. فوق تل أَنتَ تحيا في سَلام

    أَو عَلى الاعشاب في شاطي الغَدير

    On a hill you live in peace,

    Or on the grass along the pool's bank.

  10. لا تَرى بعض ذئاب تدعي

    أَنَّها جاءَت إِلى قتل الذئاب

    You do not see certain wolves claiming

    That they have come to kill the wolves.

  11. آه لكن ما الَّذي تنفع آه

    بَينَ قوم لَم يَزالوا في جمود

    Ah—but what use is an "ah"

    Among a people still sunk in stagnation?

  12. أَخمدت في أَرضهم واسفاه

    نارهم فاِستَملحوا ذاك الخمود

    In their land—alas!—was quenched

    Their fire; they found that extinction sweet.

  13. واستفز الخطب فيهم قدماه

    فاِستَعاضوا باندثار عن خلود

    And calamity stirred its feet among them,

    So they chose extinction in place of immortality.

  14. كلما أَفهمت شخصا لا يَعي

    أَو جموعا قابَلوني بالسباب

    Whenever I explain to someone who does not understand,

    Or to crowds, they greet me with abuse.

  15. كتب النصح لهم فاِمتَنَعوا

    أَن يمدوا يدهم للناصحين

    Counsel was written for them, yet they refused

    To extend their hand to the advisers.

  16. ليتهم قَد شاهَدوا أَو سمعوا

    أَن ذل العيش عيش الخاملين

    If only they had seen or heard

    That a life of humiliation is the life of the indolent.

  17. غير أَن القوم لما أَجمَعوا

    عَن تَلاقيهم لَدى الداء المَكين

    But when the people all agreed

    To shun gathering in the face of the entrenched disease,

  18. حرت واِستَعصى حجاب المنبع

    أَن يَروا نورَ الهدى خلف الحِجاب

    I was bewildered; the veil over the source would not let

    Them see the light of guidance behind the veil.

  19. أَن يَكُن فيك شقاهم يا نجوم

    فاغربي أَو فيك يا بدر احتجب

    If their misery lies in you, O stars,

    Then set; or, if it lies in you, O full moon, hide yourself.

  20. أَو تكن تحويه يا هَذا النَسيم

    فابق في مأواك ملغى لا تهب

    Or if you contain it, O you breeze,

    Then stay in your refuge, inactive; do not blow.

  21. أَو تَكُن يا غيث تخفيه ليوم

    فاسكن الأفق وَحاذر أَن تصب

    Or if, O rain, you hide it for a day,

    Then dwell on the horizon, and beware of pouring down.

  22. واجهدي يا شمس ألا تطلعي

    ان تكن منه تَراكيب اللعاب

    And strive, O sun, not to rise,

    If the constituents of saliva are made from it.

  23. أشكل الداء عَلى الآسي فَما

    أَسخف الآسي وَما أَشقى العَليل

    The disease baffled the healer—how

    Foolish the healer is, and how wretched the patient!

  24. لَيسَ هَذا سَببا في كل ما

    حل بالشرقي من هَذا القَبيل

    This is not the cause of everything

    Of this kind that has befallen the Easterner.

  25. انما في الروح يَشكو أَلَما

    واعتلال الروح ذو قال وَقيل

    It is only in the soul that he suffers pain,

    And the soul's illness is full of talk and hearsay.

  26. فلا حاول بالدَواء الانجع

    رتق ثوب قبل أَن تبلى الثياب

    So do not try, with the most effective medicine,

    To mend a garment before the clothes wear out.

  27. أَيُّها الشَرقي دم في رقدتك

    ريثما يَبدو لعينيك الصَباح

    O Easterner, remain in your slumber,

    Until the morning appears before your eyes.

  28. وَلتكن آلامنا في غفلتك

    واحدا في آهة الشعب ارتياح

    And let our pains, in your heedlessness,

    Be a single solace in the people's groan.

  29. أَنتَ لا تَدري لمعنى خلقتك

    غير كون الجسم والأعضا صحاح

    You know no purpose for your creation

    Beyond having a sound body and limbs.

  30. حَيثما تلق المَراعي تَرتَع

    ثم تسقى حيثما تلق الشراب

    Wherever you find pastures, you graze,

    Then you are watered wherever you find drink.

  31. أَنتَ يا شَرقي اعبد حال في

    قَلبه لا وجهه لون السواد

    You, O Easterner, are a greater slave; settled in

    His heart, not his face, is the color of blackness.

  32. أَنتَ عَبد وَلتكن في موقفي

    أَن تحاول طرق أَبواب العناد

    You are a slave; stand in my place,

    And try to knock at the doors of defiance.

  33. أَنتَ من أَدنى خَيال تَختَفي

    أَنتَ روح ذللوها بالجَماد

    You hide from the slightest phantom.

    You are a soul they have subdued with lifeless matter.

  34. فيك رمز المُستَحيل الرابع

    دس في كنهك تخفيف المصاب

    In you lies the emblem of the fourth impossibility:

    Slipping relief from affliction into your innermost being.

  35. دعك من أَرض أَريقت فوقها

    من أَب البيت دماء طاهرة

    Forget a land upon which was spilled

    The pure blood of the father of the house.

  36. دعك من شمس أَضاءَت روقها

    دعك من هذي النسام العاطرة

    Forget a sun that lit its face.

    Forget these fragrant breezes.

  37. أَنتَ لا تدرك فيها حقها

    ساخرا منها فأمست ساخرة

    You do not recognize in it what is its due,

    Mocking it, so it has come to mock in turn.

  38. لا تريها غير جبن الضفدع

    أَو فرار القط أَو وقع الذباب

    You show it nothing but the cowardice of a frog,

    Or a cat's flight, or the alighting of flies.

  39. دونك الصَحراء ان شئت وان

    تقبل الصَحراء فيها مسكنك

    There is the desert for you, if you wish, and if

    The desert accepts you, there is your dwelling.

  40. أَين تلقى الصحب من شكلك من

    كل من هيهات أَن لا يَلعنك

    Where will you find companions of your kind, among

    All those who could scarcely fail to curse you?

  41. وَلتنم ما شئت فيها وَلتئن

    جاعلا مأوى الأَفاعي مكمنك

    And sleep there as much as you wish, and groan,

    Making the vipers' lair your hiding place.

  42. وادع الأسفار أَولا فادع

    أَنك المطرود من هَذا التراب

    And call for journeys first; then claim

    That you are the one expelled from this soil.

  43. وانس ما أَبقيت في أَرجائها

    من متاع ذبت في تحصيله

    And forget what you left within its bounds,

    Of possessions you wasted away acquiring.

  44. فَهو قَد أَمسى إِلى أَعدائها

    مغنما لَم يتعبوا في نيله

    For it has now fallen to its enemies

    As booty they did not toil to obtain.

  45. حيث مد الذئب في أَنحائها

    ربقة يَرمي إِلى تحصيله

    Where the wolf stretched across its reaches

    A noose, aiming to acquire it.

  46. فَليَكن منتصرا في المصرع

    وَلتكن بعض ضَحايا الانتداب

    So let him triumph at the scene of death,

    And be among the victims of the mandate.